DIENSTWAPEN - vertaling in Spaans

• arma de servicio
• arma reglamentaria
• revólver de servicio
• revólver reglamentario

Voorbeelden van het gebruik van Dienstwapen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het groentje freakt en schiet zijn dienstwapen leeg in het lijk.
El novato se asusta, le vacía el revólver al cuerpo y.

En er wordt vijf dagen salaris ingehouden vanwege het verliezen van je dienstwapen.
Se os penaliza con cinco días sin sueldo por haber perdido las armas.

Ze is binnen met haar mans dienstwapen.
Está sola ahí adentro con el arma de servicio de su esposo.

De achtervolgende ambtenaren mogen hun dienstwapen meevoeren; het gebruik ervan is uitsluitend in geval van noodweer toegestaan;
Los agentes que realicen la persecución podrán llevar su arma de servicio; estará prohibida su utilización salvo en caso de legítima defensa.

Moet je echt je eigen dienstwapen kopen? Of alleen de reserve?
¿Es cierto que tienes que comprar tu propia arma de servicio, o solo la de respaldo?

Meneer, moet u geen rapport indienen, omdat u uw dienstwapen hebt afgevuurd?
Señor,¿no tiene que presentar un informe por disparar su arma reglamentaria?

Ik vuurde eenmaal met mijn dienstwapen, richtend op de buikstreek en ik zag de verdachte vallen.
Yo dispare una ronda con mi arma de servicio. Objetivo al centro de la muchedumbre se vio al sospechoso ir hacia abajo.

Drie dagen later pakte hij z'n dienstwapen en schoot hij zich voor z'n kop.
Cuando llevaban así tres días… Agarró su revólver de servicio e intentó volarse la cabeza.

Je beweert dat de verdachte ongewapend was. Zelf had je een geladen 9 mm dienstwapen. Toch kon je hem niet arresteren.
Según cuentas, el sospechoso no iba armado, tú tenías un arma reglamentaria de nueve milímetros con munición, pero no pudiste detenerle.

Ik vreesde voor mijn leven en had geen keuze dan mijn dienstwapen te ontladen in de dader… hem meerdere malen rakend in zijn borst en gezicht.
Temí por mi vida, así que no tuve más elección que descargar mi arma de servicio en el sujeto, dándole varias veces en el pecho y la cara.

hij speelde vals… en hij pakte mijn dienstwapen af.
me golpeo…- y tomó mi arma de servicio.

Ze schoot zich dood met het dienstwapen van haar man… die eind 1944 in Plötzensee werd geëxecuteerd.
Se disparó con el arma de su marido, quien fué ejecutado a finales de 1944 en Plötzensee.

Blijkbaar is het dragen van dit dienstwapen hoe je promotie krijgt binnen de FBC
Resulta que empuñar el arma es la forma de ascender en La Agencia

Eerder deze maand werd hij in zijn garage teruggevonden, met z'n dienstwapen in de hand.
A principios de este mes, lo hallaron en el garaje de su casa de Tallahassee, con su arma en la mano.

volledig aan de slag, maar hij heeft geen dienstwapen meer of het geld om er één te kopen.
él ya no tiene su arma, ni el dinero para comprar una.

Bij de vierde keer, wilde ze toen met Mike's dienstwapen in de lucht schieten?
La cuarta vez…¿fue esa cuando quiso disparar la pistola de policía de Mike al aire?

Jesse sleurt geen arsenaal aan wapens mee- ze heeft een(bovennatuurlijk) dienstwapen dat ze de hele game gebruikt.
Jesse no carga con todo un arsenal, sino que solo lleva un arma de servicio(sobrenatural) que la acompañará a lo largo de todo el juego.

En Benesch heeft beide dienstwapens?
Y¿Benesch tiene sus armas?

De politie zei in een verklaring: “Agenten gebruikten hun dienstwapens om het gevaarlijke dier te doden.
Un comunicado de la policía manifestó que"los oficiales usaron sus armas de servicio para matar al peligroso animal".

Praktische regels voor het gebruik van geweld, dienstwapens, munitie en uitrusting tijdens operaties.
Normas prácticas aplicables al uso de la fuerza, armas reglamentarias, municiones y equipamiento durante las operaciones.