DIEREN DAN - vertaling in Spaans

• animales que
• que los animales son más

Voorbeelden van het gebruik van Dieren dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zouden ons diep moeten schamen dat we in de Europese Unie meer wetgeving hebben aangaande het welzijn van dieren dan aangaande het welzijn van kinderen.
Debería caérsenos la cara de vergüenza por el hecho de que en la Unión Europea tengamos más legislación en materia de libros sobre el bienestar de los animales que sobre el bienestar de los niños.

vermogen bepaald wordt hebben de mensen veel meer recht tegenover de dieren dan tegenover mensen.
potencia de cada uno, los hombres tienen mucho mayor derecho sobre los animales que éstos sobre los hombres.

is het zesmaal meer toxisch gebleken voor mensen en andere dieren dan Sevin, een chemisch bestrijdingsmiddel met vergelijkbare werking.
es seis veces más tóxico para los seres humanos y otros animales que Sevin, un pesticida químico de acción similar.

Andere dieren en delen van dieren dan bedoeld in artikel 4, die anders dan
Animales o partes de animales, que no sean los mencionados en el artículo 4,

De daders van deze misdaad zijn drie personen met karaktertrekken die meer weg hebben van de instincten van dieren dan van menselijke wezens;
Los autores del delito son tres personas, cuyas características son más similares a las instintivas de las bestias que a las del ser humano;

De parken van Tanzania zijn perfect om te bezoeken tijdens deze maanden, omdat de dieren dan de neiging hebben zich rondom de waterpunten te verzamelen en daarbij is het
Parques del sur de Tanzania son perfectos para visitar durante este tiempo ya que los animales tienden a congregarse en torno al agua permanente

invallen van de winter. De warme temperaturen lokken de dieren dan voor het laatst uit hun schuilplaatsen.
las temperaturas cálidas hacen que los animales salgan de sus guaridas por última vez.

wilde paarden en andere dieren dan is dit een must om te bezoeken.
caballos salvajes y otros animales, entonces éste es una visita obligada.

zeggen dat het geloof in karma en reïncarnatie de hindoe vriendelijker heeft gemaakt in zijn omgang met mensen en dieren dan de Europeanen, en spiritueler in zijn dagelijks leven.
la Reencarnación han hecho al Hindú más manso en su tratamiento de hombres y de animales que lo que son los Europeos, y más espiritual en su vida diaria.

Er zijn echter geen andere dieren dan muggen in de Verenigde Staten die knokkelkoorts kunnen dragen, en een effectieve bestrijding
Sin embargo, no hay otros animales que no sean mosquitos en los Estados Unidos que puedan transmitir el dengue,

132 van Verordening( EG) nr. 1782/2003 bedoelde extensiveringsbedrag kan niet worden toegekend voor een groter aantal dieren dan dat waarvoor de in artikel 131 van die verordening bedoelde premies na toepassing van artikel 55 van de onderhavige verordening kunnen worden toegekend.
artículo 132 del Reglamento(CE) no 1782/2003 no podrán concederse por un número de animales superior a aquél por el que puedan abonarse las primas contempladas en el artículo 131 de ese Reglamento tras la aplicación del artículo 55 del presente Reglamento.

Andere dieren dan runderen moeten zo snel mogelijk en in ieder geval voordat zij het bedrijf verlaten,
Los animales que no sean bovinos deberán ser marcados lo antes posible

we zijn meer dier dan dieren.
Somos más animales que los animales..

Meer dier dan mens.
Más bestias que humanos.

Hij was meer dier dan mens.
Era más animal que humano.

Welk ander dier dan een dinosaurus kan hiermee beschreven worden?
¿Qué animal que no sea un dinosaurio puede ser descrito como este?

was hij meer dier dan mens.
era más animal que humano.

Dit ding is machtiger, meer dier dan wij beiden.
Esta cosa es más poderosa y animal que cualquiera de nosotros.

ze is meer dier dan mens.
es más un animal que una persona.

In sommige opzichten lijkt Spot meer op een dier dan een machine.
En ciertos aspectos, Spot se parece más a un animal que a una máquina.