DIT UUR - vertaling in Spaans

• esta hora
• estas horas
• ésta hora
• este día

Voorbeelden van het gebruik van Dit uur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het spijt me dat ik u stoor op dit uur, maar mag ik u even spreken?
Siento molestarle a estas horas,¿pero podría hablar con usted?

Mevrouw de Voorzitter, op dit uur is het een plicht
Señora Presidenta, a estas horas, la brevedad es un deber,

Als je om dit uur van de nacht over jezelf nadenkt… ligt de waarheid daar voor je op het tapijt.
A estas horas de la noche, te miras a ti mismo y ves la verdad como si estuviera en la alfombra delante de ti.

De ochtend is nog vers op dit uur en een lichte bries accentueert de destemple.
La mañana todavía está fresca a estas horas y una leve brisa acentúa más el destemple.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris Wallström, wij danken u dat u op dit uur aanwezig bent.
Señor Presidente, señora Comisaria Wallström, le agradecemos que esté aquí a estas horas.

Een… reis door dit gebied op dit uur is dwaas Mr Bohannon.
Bueno, un viaje por estas tierras a estas horas es de tontos, Sr. Bohannon.

We zijn ons bewust, pijnlijk bewust, hoe gemakkelijk ze onze pausdom zouden verlaten in dit uur van onze grootste nood.
Estamos dolorosamente conscientes de cuán fácil abandonarían nuestro papado en estas horas.

En ik heb niet de gewoonte om mannen in mijn huis binnen te laten op dit uur.
Y yo normalmente no dejo entrar a hombres en mi casa a estas horas.

Oke Oke wie is de wijze vent die me om dit uur in de ochtend belt?
Bueno, bueno.¿Quién es el listillo que llama a estas horas de la mañana?

Wie was dat? Aan de telefoon? Die je op dit uur buiten moest spreken?
¿Quién era, al teléfono que tuviste que salir a estas horas para hablar?

Rafael zei:'Wie zal zijn op dit uur van de nacht?
Rafael exclamó:-¿Quiénes podrán ser a estas horas de la noche?

Na dit uur zien we toe op de rust van de plek voor de gasten met een kamer aan de tuinzijde.
A partir de esa hora cerramos el acceso para garantizar el descanso de los clientes que dispongan de una habitación que dé al jardín.

Voor de 476ste keer dit uur, onze nummer één-hit:'De Ballade van Dawson en Joey.'.
Por la 4 76 vez en esta hora, la N° 1 de nuestra cartelera"La Balada de Dawson y Joey".

Hoe eerder dit uur van teleurstelling aanbreekt voor de afzonderlijke gelovigen
Cuanto antes se llegue a esta hora de desilusión para la comunidad y para uno mismo,

We kunnen God bidden om ons vandaag te helpen, en dit uur, om vast te staan in ons discipelverbond met Hem.
Podemos orar a Dios para que nos ayude hoy y en esta hora, a estar firmes en nuestro pacto de discípulo con él.

Ik dank jullie en ik accepteer dat het dit uur in volle kracht gedaan wordt, volgens de wil van God.
Les agradezco y acepto hecho en esta hora en pleno poder, conforme a la voluntad de Dios.

Bepaal een bedtijd en ga naar bed binnen de 30 minuten voor of na dit uur.
Establezca una hora de acostarse y váyase a la cama con un margen de 30 minutos de esa hora.

't verkeer is verschrikkelijk, dit uur van de dag.
diría yo. El tráfico es terrible a esta hora.

gezalfd worden voor dit uur.
y ungidos en esta hora.

Vanaf de datum van vrijgave van de eerste serie en dit uur is hij steeds meer
A partir de la fecha de lanzamiento de la primera serie y en esta hora que está ganando más