DOBBEREN - vertaling in Spaans

• flotar
• flotando
• balanceo
• navegar
• se balancean
• flotan
• a la deriva

Voorbeelden van het gebruik van Dobberen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

elkaar af en'dobberen' in het plasma zonder vast te houden.
se repelen entre sí y"flotan" en el plasma sin pegarse.

Het spijt me… maar als jij zakt, kun je de rest van je leven… in het zwembad van je ouders dobberen.
Lo siento, pero si no te aceptan en Harvard puedes pasarte el resto de tu vida flotando en la piscina infinita de tus padres,¿ok?

De met palmbomen omzoomde kust biedt voldoende schaduw van de zon van Costa Rica en dobberen in de blauwe oceaan is de perfecte manier om tot rust te komen.
La costa bordeada de palmeras permite una amplia sombra del sol de Costa Rica y flotar en el océano azul es la manera perfecta de relajarse.

nooit meer bewegen, dobberen.
dejar de moverte, flotar.

Je kon zo de zee inspringen met je luchtbed en naar het strandje dobberen.
Por lo que podría sangrar el mar con su colchón de aire y flotar a la playa.

Hier reizen we door torenhoge oude vulkanische rotsen, dobberen op het aqua gekleurde heldere
Aquí viajamos a través de imponentes acantilados volcánicos antiguos, flotamos en el agua clara

Vissersboten dobberen op het water in de drukke haven en kraampjes verkopen typische Canarische delicatessen.
Verá las barcas de pesca mecerse en el agua junto al vibrante puerto y los puestos que venden típicas delicias culinarias de la zona.

Op dit moment dobberen op de Middellandse Zee bootjes met vluchtelingen uit Syrië en Irak.
Y ahora se hunden en el Mediterráneo los barcos cargados de refugiados de Libia y Siria.

Door in juli met Composter-aarde te planten, dobberen de planten opnieuw krachtig en belonen ze de inspanning met een intens bloeiende flora.
Al plantar con Composter Earth en julio, las plantas vuelven a flotar vigorosamente y recompensan el esfuerzo con una flora de floración intensa.

Naast het wiegen, dobberen en/ of zwaaien,
Además de balancearse, balancearse y/ o balancearse,

je gewoon kunt soort sluit en dobberen.
puede solo tipo de enchufe y chug.

aangemeerde boten dobberen op het schitterende water.
barcos amarrados meciéndose en las centelleantes aguas.

die zich onder de grond bevinden, overleven de winter grotendeels ongedeerd en dobberen weer in de lente.
sobreviven al invierno mayormente indemnes y vuelven a flotar en la primavera.

waar jachten dobberen in de wind.
donde los yates se mueven con la brisa.

Na een heerlijk dagje dobberen in het water schuif je 's avonds aan in één van de overheerlijke visrestaurant met uitzicht over:(hoe kan het ook anders!) het strand.
Después de un maravilloso día flotando en el mar, disfruta por la noche en alguno de los deliciosos restaurantes de pescado con vistas a(¡como no podía ser de otra manera!) la playa.

dan gewoon wandelen rond de oude haven te zien de slanke wezens dobberen in het water in al hun miljoen dollar glorie.
entonces simplemente pasear por el viejo puerto para ver las criaturas elegantes flotando en el agua en todo su esplendor millones de dólares.

Je kunt namelijk lekker een beetje dobberen of een balletje overgooien,
Puedes flotar un poco o lanzar una pelota, y aunque eso es muy agradable

geschiedenis verloren zijn gegaan, nog steeds boven water dobberen,” schetst Jan Wörner, directeur van ESA.
todos los barcos perdidos en la historia aún estuvieran flotando en el agua”, explica Jan Wörner, director general de la ESA.

water- het heeft een dichtheid van ongeveer 125 pond per kubieke voet(2 g/ cm3)- wat betekent dat je gemakkelijker kunt dobberen op drijfzand dan op water.
lo que significa que puede flotar más fácilmente en la arena rápida que en el agua.

vissen en rondvaartboten dobberen in de golven.
barcos de excursión flotando en las olas.