SE BALANCEAN - vertaling in Nederlands

• zwaaien
• slingeren
• balanceren
• dobberen
• schommelen

Voorbeelden van het gebruik van Se balancean in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

al mismo tiempo tus brazos se balancean en el aire sobre tu cabeza.
voeten naar buiten en tegelijkertijd je armen in de lucht tot boven je hoofd zwaait.

se suman peligros como martillos que se balancean, láseres y lanzallamas!
er gevaren zoals slingerende hamers, lasers en vlammenwerpers bijkomen!

las vastas ramas de altos olmos y abedules se balancean sobre sus cabezas.
de uitgestrekte takken van hoge iepen en berkenbomen boven hun hoofd zwaaiden.

esponjas coloridas y plantas que se balancean suavemente.
kleurrijke sponzen en langzaam slingerende planten.

Muchos follajes son desfavorables para un jardín de rocas y las espadas se balancean mal para las raíces subyacentes.
Veel gebladerte is ongunstig voor een rotstuin en zwaarden schommelen slecht voor onderliggende wortels.

Pendientes de araña de todo tipo en recibir la luz que se balancean, llamando la atención sobre un rostro de mujer.
Kroonluchter oorbellen van alle soorten vangen het licht als ze zwaaien, aandacht te vestigen op het gezicht van een vrouw.

Flores silvestres que se balancean en las colinas por la suave brisa exudan un sentimiento floral y de amor por la naturaleza.
Wilde bloemen op glooiende heuvels, wuivend in de wind, zorgen voor een gevoel van één zijn met de natuur.

a cuerdas largas y cuerdas que se balancean con el viento.
lange lijnen en lijnen die bewegen in de wind.

por lo general tienen puertas que se balancean y pueden lesionar.
andere delen van het huis en hebben meestal deuren die zullen zwaaien en u kunnen verwonden.

Recibieron su segundo nombre debido al hecho de que los tallos de las flores se balancean con la vibración más leve del aire,
Ze ontvingen hun tweede naam vanwege het feit dat de bloemstengels zwaaien van de geringste trilling van de lucht, en de bloembladen zelfs

Grupos de devotos de ISKCON vestidos de ocre se balancean hacia los cánticos de"Hare Krishna",
Groepen van in de oker gewortelde ISKCON-aanbidders slingeren weg naar de gezangen van"Hare Krishna",

donde las palmeras se balancean en el viento, creciendo en camas de islas verdes pequeñas.
waar de palmbomen zwaaien in de wind, groeien in kleine groene eilanden bedden.

donde cientos de monos se balancean entre los árboles y trepan por las paredes.
waar honderden apen door de bomen slingeren en over de muren klauteren.

Phantom Jack- JACK BAXTER es un reportero de Nueva York en un mundo donde la gente no se balancean en el aire, o volverse invisible a voluntad… excepto él.
Phantom Jack- JACK BAXTER is een NY reporter in een wereld waar mensen niet zwaaien door de lucht, of onzichtbaar op wil… behalve hij.

el suave crujido de las hojas de palma cuando se doblan y se balancean en la fresca brisa,
het zachte geruis van de palmbladeren, toen ze zich bukten en zwaaien in de koele bries,

niños pequeños que se balancean de mis brazos y una deliciosa parrillada en la calle,
kleine kinderen die uit mijn armen slingerden en heerlijke barbecues aan de straatkant,

Más adelante se vuelven apáticos, se balancean y pegan las aletas al cuerpo en la corriente de agua del retorno del filtro.
zich meestal aan de bodem of aan voorwer- pen, later hangen ze apathisch, schomme- lend en met dichtgeknepen vinnen in het stromende water van de filterterugloop.

y nuestras cabezas se balancean, tratando de detener nuestra risa histérica,
en onze hoofden dobberen, proberen onze hysterische lach te stoppen,

Las espadas se balancearán más rápido, y las flechas volarán más lejos.
Zwaarden zullen sneller zwaaien en pijlen zullen verder vliegen.

Dado que te mueves más, tus caderas se balancearán más.
Omdat je krachtiger beweegt, zwaaien je heupen meer.