DODENRIJK - vertaling in Spaans

• seol
• hades
• infierno
• muertos
• matices
• reino de la muerte
• la muerte

Voorbeelden van het gebruik van Dodenrijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu ben je in het dodenrijk.
Ahora tú también estás en la tierra de los muertos.

De ongelovige gestorvenen verblijven in het dodenrijk.
Los impíos muertos permanecen en sus tumbas.

Je kind is terug uit het dodenrijk.
No contabas con que tu bebé resucitara entre los muertos.

Dodenrijk en Abaddon liggen open voor de HERE, hoeveel te meer de harten der mensenkinderen!
El Seol y el Abadón están delante del SEÑOR,¡Cuánto más los corazones de los hombres!

Bij de poorten van het dodenrijk moet worden gedacht aan de ingang van het dodenrijk dat naar de opvattingen van die tijd zich bevond in het binnenste der aarde.
En las puertas del infierno debe pensar de entrada del Hades, que la visión de que este tiempo quedó en el interior de la tierra.

Dood en het dodenrijk gaven de doden, die in hen waren, en zij werden.
Y la muerte y el Hades entregaron los muertos que había en ellos;

Toen hij in het dodenrijk, waar hij hevig gekweld werd,
En el infierno, donde estando en tormentos, levantó los ojos

haar genodigden zijn in de diepten van het dodenrijk.
Que sus invitados están en las profundidades del Seol.

Toen hij in het dodenrijk, waar hij hevig gekweld werd,
Y en el Hades, estando en tormentos, levantó los ojos

Toen hij in het dodenrijk, waar hij hevig gekweld werd,
En el infierno, * en medio de sus tormentos, el rico levantó los ojos

Hij laat de mens neerdalen in het dodenrijk en leidt hem daar ook weer uit.
hace vivir. Él hace descender al Seol y hace subir.

In dit verhaal vraagt een man in de hel Abraham om Lazarus van het dodenrijk naar zijn broers te sturen om hen te waarschuwen.
En ella, un hombre en el infierno le pide a Abraham enviar a Lázaro de entre los muertos para advertir a sus hermanos.

Door de succesrijke combinatie van misschien odnotonnaya gamma het vele dodenrijk van enkel kleur, maar te selecteren zijn is blij moeilijk.
La combinación acertada puede ser la escala monótona de muchos matices de color cualquiera, pero recogerla es bastante difícil.

Hoe kan de mens, die al in het dodenrijk is beland, in staat zijn om aan Gods eisen te voldoen?
¿Cómo podría el hombre, que ya se ha hundido en el Hades, ser capaz de satisfacer los requisitos de Dios?

zo liggen onze beenderen verspreid voor de ingang van het dodenrijk.
así son esparcidos nuestros huesos en la boca del Seol.

En er is de plaats waar de ongelovigen zullen zijn het dodenrijk, niet te verwarren met de hel!
¡El infierno es para los incrédulos pero no hay incrédulos en el infierno!

Je moet naar de laatste van de Vijf Toegangspoorten afreizen… die onze wereld afscheidt… van het dodenrijk.
Debes viajar a la última de las Cinco Entradas que separan nuestro mundo del de los muertos.

alles is duister en klam, als het dodenrijk en de hel waar God over spreekt.
todo es oscuro y húmedo como el Hades y el infierno de los que habla Dios.

hij blijft buiten bereik van het dodenrijk beneden.
para apartarse del Seol abajo.

viooltje of hun dodenrijk, visueel worden van ons geschrappen.
violeta o sus matices, se alejan visualmente de nosotros.