DOELTREFFEND BELEID - vertaling in Spaans

• política eficaz
• política efectiva
• políticas eficaces

Voorbeelden van het gebruik van Doeltreffend beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Europa genereuze hulp toezegt, maar onder de voorwaarde van een doeltreffend beleid ter bescherming van minderheden dat overeenstemt met het beginsel" more for more"
esta ayuda debe depender de la adopción de una política eficaz para proteger a las minorías, en la línea del principio"más para más" que usted,

Door middel van specifieke maatregelen probeert zij een moeilijk probleem aan te pakken in een economische sector waar doeltreffend beleid tot op heden nog niet succesvol is uitgevoerd.
La propuesta tiene por objeto controlar, mediante medidas específicas, un problema difícil de un sector de la economía para el que, hasta la fecha, no se han elaborado políticas eficaces. Europa debe desempeñar un papel importante,

eu‑LISA meer inspanningen te leveren om onverwijld richtsnoeren vast te stellen voor een doeltreffend beleid inzake de voorkoming van en de omgang met belangenconflicten, ten behoeve van de transparantie
la eu-LISA a que intensifiquen sus esfuerzos para adoptar sin demora directrices para una política eficaz en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en aras de la transparencia,

de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, die wij wilden oprichten om een forum te creëren voor de ontwikkeling van een doeltreffend beleid dat een nauwe koppeling van aanpassing
que decidimos crear para disponer de un foro dirigido al desarrollo de una política eficaz que permita vincular estrechamente la adaptación

zij zich meer inspannen om omwille van de transparantie onverwijld richtsnoeren vast te stellen voor een doeltreffend beleid om belangenconflicten te voorkomen en te beheren, zodat er ook een
la eu-LISA a que intensifiquen sus esfuerzos con vistas a adoptar sin demora directrices para una política eficaz en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en aras de la transparencia,

zij zich meer inspannen om omwille van de transparantie onverwijld richtsnoeren vast te stellen voor een doeltreffend beleid om belangenconflicten te voorkomen en te beheren, zodat er ook een
la eu-LISA a que intensifiquen sus esfuerzos para adoptar sin demora directrices para una política eficaz en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en aras de la transparencia,

te weten de invoering van een doeltreffend beleid van verwijdering en terugkeer van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen, in gevaar kunnen brengen.
la instauración de una política eficaz de expulsión y de repatriación de los nacionales de terceros países en situación irregular.

de toepassing van het beginsel van vrij verkeer van dien sten op het gebied van de zeevaart in de Gemeenschap om tegenover derde landen een doeltreffend beleid te kunnen voeren dat de voortdurende toepassing van het beginsel van vrije handel in de zeevaart garandeert.
ria de transportes marítimos dentro de la Comunidad, para poder desarrollar, en relación con los países terceros, una política eficaz destinada a garantizar a la navegación marítima la aplicación continuada del principio de la libertad comercial.

daarom betreur ik, mijnheer de Voorzitter, de onvermijdelijke gevolgen van deze zaak voor de toepassing van een doeltreffend beleid ter bevordering van het toerisme.
este caso tenga consecuencias negativas inevitables en cuanto a las perspectivas de aplicación de una política eficaz a favor del turismo.

ook een kwestie van bestuur, en dat voor de invoering van doeltreffend beleid dat gericht is op waardig werk rekenschap afleggende instellingen,
también una cuestión de gobernanza y que la aplicación de políticas efectivas centradas en el trabajo digno exige instituciones responsables,

volledig is vastgelegd en een aanvullende financiering van het normale indicatieve programma kan worden geabsorbeerd dankzij een doeltreffend beleid op het gebied van armoedebestrijding
pueda absorberse una financiación adicional del Programa Indicativo Nacional al haber políticas eficaces de reducción de la pobreza

dat tot een volwaardig en doeltreffend beleid ten aanzien van de steden in de EU moet uitgroeien.
que debe convertirse en una política eficaz en toda regla, centrada en las ciudades de la UE.

We kunnen er niet omheen dat om van Europa de meest dynamische economische macht ter wereld te maken doeltreffend beleid nodig is, om het bedrijfsleven te helpen zich aan te passen aan de nieuwe productievoorwaarden en een voortdurend groeiende economische concurrentie, waarbij we rekening
No podemos negar que hacer de Europa la potencia económica más dinámica del mundo requiere unas políticas eficaces que ayuden a las empresas a adaptarse a las nuevas condiciones de producción y a una competencia económica creciente, teniendo en cuenta la seguridad

dat tot een volwaardig en doeltreffend beleid ten aanzien van de steden in de EU moet uitgroeien.
que debe convertirse en una política eficaz y plenamente valorada para las ciudades de la UE.

dat tot een volwaardig en doeltreffend beleid ten aanzien van de steden in de EU moet uitgroeien.
que debe convertirse en una política eficaz en toda regla, centrada en las ciudades de la UE.

Ik verzoek de Commissie een initiatief te nemen voor de oprichting van een internationale troepenmacht die bereid is in Burundi ook militair in te grijpen in het kader van een algemene actie van de Europese Unie om in de betrokken regio tot een doeltreffend gemeenschappelijk beleid te komen.
necesaria una intervención clara: pido a la Comisión que tome una iniciativa para que haya una fuerza internacional, dispuesta a intervenir también militarmente en Burundi con una acción global de la Unión Europea para una eficaz política común en esa región.

aanvullende financiering uit het nationale indicatieve programma kan worden geabsorbeerd, en het land een doeltreffend beleid voor armoedebestrijding voert
puede absorberse financiación adicional del programa indicativo nacional en un contexto de políticas eficaces de reducción de la pobreza

het tevens de analytische instrumenten aanreikt die kunnen helpen het pad te effenen voor een doeltreffend beleid ter zake.
a la atmósfera y proporciona las herramientas analíticas que sentarán las bases para la realización de unas políticas efectivas.

dat tot een volwaardig en doeltreffend beleid ten aanzien van de steden in de EU moet uitgroeien.
que debe convertirse en una política eficaz en toda regla, centrada en las ciudades de la UE.

te weten de invoering van een doeltreffend beleid van verwijdering en terugkeer van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen,
la instauración de una política eficaz de expulsión y de repatriación de los nacionales de terceros países en situación irregular(véase,