DOORBOORT - vertaling in Spaans

• perfora
• atraviesa
• penetra
• traspasa
• empala
• perforar
• perforando
• perfore

Voorbeelden van het gebruik van Doorboort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een sterke, vrijgevochten bloem die het beton doorboort en met haar betovering vervult.
Una flor fuerte, libre, para traspasar el hormigón e insuflar su magia.

Dus, de jeukende mijt doorboort de huid en begint bloed te drinken,
Por lo tanto, el ácaro del picor perfora la piel y comienza a beber sangre,

andere richting, doorboort diezelfde energie ons tot in het hart, en het opent ons.
esa misma energía nos atraviesa en el corazón y nos abre.

De chirurg doorboort een liesarterie en plaatst daar een"slot" om bloedlekken te voorkomen
El cirujano perfora una arteria inguinal y coloca allí un"candado"

als een bliksem, doorboort u de vraag hoe om te vinden van een man,
como un rayo que te penetra en la pregunta de cómo encontrar un marido,

De laser doorboort de cel, terwijl de cel het geneesmiddel opneemt in luttele microseconden.
El láser atraviesa la célula, mientras que la célula absorbe el fármaco en cuestión de microsegundos.

Een draaiende paddle stelt de schelpen waarin de bladen doorboort en split de moer die de schil te kraken openen zonder dat de kernel dwingt.
Una paleta giratoria fija las conchas en el que las cuchillas perfora y dividir la tuerca que obliga a la shell para abrir una grieta sin romper el núcleo.

Scherpe of brandende pijn doorboort plotseling het thoracale gebied met plotselinge beweging,
El dolor cortante o ardiente atraviesa repentinamente la región torácica con movimientos repentinos,

Als de naald doorboort via het andere uiteinde van het oog moet goed komt
Si la aguja perfora a través del otro extremo del ojo debe estar bien

de fjord van Lim waar het water de aarde doorboort.
acaba la península y el fiordo de Lim en el que el agua penetra en la tierra.

Het onuitsprekelijke leed van het kruis doorboort de ziel van Maria,
El dolor indescriptible de la cruz traspasa el alma de María,

De lans van heer Griswold doorboort de hofnar en het huwelijk
La lanza de Sir Griswold atraviesa al bufón,

Nu de Kroon van Doornen het hoofd van Mijn Kerk in Rome doorboort, zal slechts één helft getuigenis afleggen van de Waarheid inzake de voorzegde profetieën.
Ahora que la Corona de espinas perfora la cabeza de Mi Iglesia en Roma, solo una mitad rendirá testimonio a la Verdad de las profecias predichas.

In reactie, Cassandra doorboort Shiva aan een haak opknoping over de put, haar blijkbaar doden.
En respuesta, Cassandra empala a Shiva en un gancho colgando sobre la fosa, aparentemente matándola.

In het midden van de stalen structuur bevindt zich een lange pijp die de zeebodem doorboort tot de steenlaag die de ruwe olie bevat.
Desde el centro de la torre se sumerge un tubo que penetra el lecho marino hasta alcanzar una capa que contiene petróleo.

Des nachts doorboort Hij mijn beenderen in mij, en mijn polsaderen rusten niet.
De noche El traspasa mis huesos dentro de mí, Y los dolores que me corroen no descansan.

Tot ieders verrassing doorboort de steen het magische schild rond de magiërs en raakt een van hen aan het hoofd.
Para sorpresa de todos, la piedra atraviesa el escudo y derriba a uno de los magos.

Nu de doornenkroon het Hoofd van Mijn Kerk te Rome doorboort, zal slechts één helft getuigen over de waarheid van de voorzegde profetieën.
Ahora que la Corona de espinas perfora la cabeza de Mi Iglesia en Roma, solo una mitad rendirá testimonio a la Verdad de las profecias predichas.

over de ader totdat de schuine kant doorboort en vooruitgang in het vaartuig;
deslice la aguja sobre la vena hasta que el bisel penetra y avanza en el recipiente;

het gehuil van het kind hem doorboort.
debido a los gritos del niño perforar él.