DOORBOORT - vertaling in Duits

• durchbohrt
• durchdringt
• sticht
• durchsticht
• punktiert
• durchschlägt

Voorbeelden van het gebruik van Doorboort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zeus doorboort de hemel met bliksem…
Zeus zerreißt den Himmel mit Blitzen

Zijn blik doorboort wolken, schaduw, aarde en vlees.
Sein Blick durchbricht Wolken, Erde und Fleisch.

Als je het hart doorboort, moet het jouwe zijn plaats innemen.
Wenn man das Herz ersticht, so erfuhr ich, muss man seinen Platz einnehmen.

Kijk waar ze hem doorboort.
Siehst du, wie sie ihn aufspießt?

Ik kwam erachter dat als je het hart doorboort, het jouwe zijn plaats inneemt.
Wenn man das Herz ersticht, so erfuhr ich, muss man seinen Platz einnehmen.

Anne, je doorboort m'n ziel.
Anne, du durchdringst meine Seele.

Zijn rib is gebroken en heeft zijn long doorboort.
Eine gebrochene Rippe und seine Lunge ist durchstochen.

Deze volwassen wants doorboort de trips, zuigt ze binnen een paar minuten leeg,
Die Ausgewachsene durchbohrt die Fliege, saugt sie ein paar Minuten lang aus,

De harde schijven zijn doorboort en vernietigd, ze liet haar telefoon achter,
Ihre Festplatten wurden durchbohrt und zerstört. Sie ließ ihr Handy da,

Dit wordt bereikt door een magnetische oplader te gebruiken in plaats van een plug die de buitenhuid doorboort.
Dies wird erreicht, indem ein magnetisches Ladegerät anstelle eines Steckers verwendet wird, der die Außenhaut durchdringt.

nieuwsgierigheid met deze foto van een kogel die een appel doorboort en een belichting van slechts één miljoenste van een seconde.
mit diesem Foto auf dem ein Projektil einen Apfel durchbohrt und mit einer Belichtungszeit von nur einer millionstel Sekunde.

de zon laag aan de horizon, doorboort de schipper Alexandra zee.
die Sonne tief am Horizont steht, sticht die Skipperin Alexandra in See.

Aan de andere kant van de rivier doorboort een granaatsplinter de muur van de woonkamer van de Focaks,
Auf der anderen Flussseite durchschlägt ein Granatsplitter die Wohnzimmerwand der Focaks

Het verraad waaraan ik binnen mijn Kerk lijd zal de lans zijn die mijn zijde doorboort.
Der Verrat an dem Meine Kirche im Innersten leidet, wird die Lanze sein, die Meine Seite durchbohrt.

Dit insect heeft een slurf waarmee het de huid van een blad doorboort, meestal aan de onderkant van de aderen.
Dieses Insekt hat einen Rüssel, mit dem es die Haut eines Blattes durchbohrt, normalerweise in der Nähe der Unterseite der Venen.

Vaak echter, de tiener het grootste deel van dit experiment met je uiterlijk- haarverf in onvoorstelbare tinten doorboort verschillende delen van het lichaam,
Oft aber der Teenager der meisten dieses Experiment mit Ihrem Aussehen verbringt- Haarfärbemitteln in unvorstellbaren Schatten durchbohren verschiedene Teile des Körpers,

Een glassplinter kan dan vanzelf terugvliegen, en doorboort alles op z'n weg terug.
Die Glassplitter drehen mitten im Flug um und durchdringen alles, was sich ihnen in den Weg stellt.

ze met een dikke naald via de navel was doorboort.
wäre sie mit einer dicken Nadel durch den Nabel gestochen worden.

Ik ben doorboort door Mayan strijders heb pijlen van de Mongolen overleefd… en 't staal van de zwaarden van kruisvaarders.
Ich wurde von den Mayas aufgespießt… von mongolischen Pfeilen durchlöchert… und überlebte den kalten Stahl der Kreuzritter.

Als de wapening de muur doorboort kan 't de slang doorprikken en daalt de hydraulische druk.
Wenn wir mit der Stahlstange durch die Wände kommen, treffen wir den Schlauch, und das Hydraulik-System verliert Druck.