DROEVE - vertaling in Spaans

• triste
• tristes
• lamentable

Voorbeelden van het gebruik van Droeve in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De herinnering aan zijn moed… staat voor altijd in ons droeve hart gegrift.
El recuerdo del sacrificio y la valentía de Baloo quedarán por siempre grabados en nuestros tristes corazones.

Omdat de sterren spreken voor de eenzame, droeve harten. En eenzame, droeve harten zeggen de waarheid.
Porque las estrellas hablan con los solitarios y tristes corazones, y los solitarios y tristes corazones les dice la verdad.

Hij verkocht geen maagden in de slavernij om de lusten te bevredigen van de moordenaars van hun dierbaren, zolang hun droeve levens mochten duren;
No vendio a las virgenes como esclavas para atender a la lascivia de los asesinos de su familia mientras duraran sus tristes vidas;

van alle tijden voelt zich gedwongen de herinnering aan deze droeve gebeurtenissen te zuiveren van alle gevoelens van wrok of wraak.
de siempre se siente comprometida en purificar la memoria de aquellos tristes episodios de todo sentimiento de rencor o de revancha.

Wij hebben allen die droeve beelden voor ogen van mensen
Ante todos están las tristísimas imágenes de personas

De wagenmenner, die merkte welke diepe indruk deze droeve tonelen op de prins hadden gemaakt,
El conductor del carro, viendo la profunda impresión que aquellos lúgubres espectáculos habían hecho sobre el príncipe,

Hij bad in droeve tijden, zoals bij het graf van Zijn vriend Lazarus.
Él oraba en tiempos de tristeza, como frente a la tumba de Su amigo Lázaro.

die lacht, en zijn droeve ogen.
y sus ojos nostálgicos.

het mogelijk om de officiële geschiedschrijving van deze droeve periode in onze geschiedenis sacrosanct te verklaren en heterodoxe stemmen te veroordelen.
conseguir la historia oficial de este periodo oscuro de nuestro intocable pasado, o condenar a las voces discrepantes.

Ik zou graag jullie handtekeningen krijgen… om naar te kijken tijdens m'n laatste droeve uurtjes.
He pensado en pediros vuestro autógrafo para tener compañía en mis últimas horas trágicas.

die lacht, en zijn droeve ogen.
y sus ojos nostálgicos.

Even later: «O droeve novembernevel, ijs van modder,
Y un poco más tarde:«¡Oh!, triste bruma de noviembre,

Er doen heel wat droeve verhalen de ronde over samenwerking tussen kleine bedrijven in Japan
Ha habido una serie de tristes ejemplos en lo que se refiere a cooperación entre compañías pequeñas del Japón

U, die zojuist deze droeve en tragische episode uit mijn leven hebt gelezen,
Ustedes, que han leído este triste y trágico episodio en mi vida, pueden cambiar de lugar conmigo mentalmente y formularse la pregunta

Wat dat betreft kent ook de regering van mijn land droeve voorbeelden van een zigzag-beleid, zoals onder andere afgelopen
A este respecto mi país también vivió tristes ejemplos de políticas gubernamentales sin rumbo,

die technologie tragisch werd misbruikt door de Arische Zonen van Belial bij het droeve overlijden van de laatste era in Atlantis.
tal tecnología fuera trágicamente mal usada por los Arianos Hijos de Belial en la triste desaparición de la era final de Atlántida.

Zijn het geen droeve feesten waar de genodigden heimelijk hopen dat de hoofdpersoon verhinderd is
¿No son tristes las fiestas en las que los invitados esperan en secreto que el festejado se halle impedido

die technologie tragisch werd misbruikt door de Arische Zonen van Belial bij het droeve overlijden van de laatste era in Atlantis.
esa tecnología fuera trágicamente abusada por los Arianos Hijos de Belial en la triste caída en la era final de Atlántida.

die technologie tragisch werd misbruikt door de Arische Zonen van Belial bij het droeve overlijden van de laatste era in Atlantis.
tal tecnología fuera tragicamente mal usada por los Arianos hijos de Belial en la triste desaparicion de la era final de Atlantida.

jij mooie stad die ik zo liefhad, jij droeve bloem in het zand, mooie stad die je bent.'.
ciudad preciosa a la que tanto amo, flor triste enterrada en la arena, ciudad preciosa.".