DROOMDE ERVAN - vertaling in Spaans

• soñaba
• soñó

Voorbeelden van het gebruik van Droomde ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een anekdote: “Toen hij opgroeide bekeek Samuel Clemens stoomboten op de rivier de Mississippi en droomde ervan om een kapitein van een rivierboot te zijn.”[15].
Una anécdota:"Cuando era niño, Samuel Clemens observaba barcos de vapor en el río Misisipi y soñaba con ser el capitán de un barco fluvial".[15].

De jonge David droomde ervan om acteur te worden uit zijn kindertijd,
El joven David soñó con convertirse en actor desde la infancia,

Die machtige achterwerken stonden voor eeuwig op zijn netvliezen gebrand, hij droomde ervan, hij zag ze overal,
Esas posaderas épicas se le habían fijado para siempre en las retinas; soñaba con ellas, las veía por todas partes,

Ik droomde ervan professioneel golfer te worden,
Soñé con convertirme en un golfista profesional,

Er zijn dus acteurs die hun hoogtijdagen hadden in de jaren 90 en 2000, en meer dan één meisje droomde ervan ooit met ze te trouwen,
Así, hay actores que tuvieron su apogeo durante los años 90 y 2000, y más de una chica soñaba con algún día casarse con ellos,

een nieuwe productcategorie heeft gecreëerd voor welzijn en supplementen, droomde ervan om de wereld te veranderen
una nueva categoría de bienestar y suplementos, XANGO soñó y cambió el mundo,

Droom je ervan om een miljonair te zijn?
¿Haz soñado con ser millonario?

Sommigen dromen ervan soldaat te worden.
Algunas personas sueñan con ser un soldado.

Droom je ervan vampier te worden?
Dime,¿sueñas con ser un vampiro?

Droom je ervan om financieel onafhankelijk te worden maar kun je de rekeningen nauwelijks betalen?
¿Sueñas con volverte económicamente independiente pero batallas cada mes para pagar las cuentas?

Droom ervan om een professionele kok te worden,
El 22% sueña con convertirse en un chef profesional,

volgens welke zeemeerminnenheb helemaal geen ziel en droom ervan om het te vinden, mensen lokken en doden.
según los cuales las sirenasno tienen alma y sueñan con encontrarla, atraer y matar gente.

ook aan het comfort, want de droom ervan moet lang en sereen zijn.
también su conveniencia, porque su sueño es ser una larga y serena.

De wens om"het vermogen te hebben om te vliegen" kan duiden op grote carriere-ambities of, integendeel, de droom ervan.
El deseo de"tener la capacidad de volar" puede indicar las ambiciones de un gran transportista o, por el contrario, su ensoñación.

Hoevelen van ons dromen ervan verkleden als kerstman
¿Cuántos de nosotros soñamos? vestirse

anderen mentaal koesteren in een geneeskrachtig modderbad, anderen dromen ervan naar prachtige grotten te gaan.
baño de barro curativo, otros sueñan con bajar a cuevas maravillosas,etc.

Ooit droomde ervan een miljonair?
¿Soñado de convertirse en un millonario?

Ik droomde ervan ermee te rijden.
Y yo soñaba con subirme a él y conducirlo.

Ik droomde ervan om model te worden.
Yo soñaba con ser modelo.

Droomde ervan om wat grond te kopen.
Soñaba con comprar alguna tierra.