DUITSE FIRMA - vertaling in Spaans

• empresa alemana
• firma alemana
• compañía alemana

Voorbeelden van het gebruik van Duitse firma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uit de meest recente versie, dat het behoort tot de Duitse firma Magix Software GmbH, die heeft bekend hoe te verbeteren en brengen het beste van dit product.
desde la última versión pertenece a la empresa alemana Magix GmbH que ha sabido mejorar y explotar el producto más que nunca.

ACS, de bouw van de eerste Spaanse groep aangekondigd dat het projettait te verbinden met de Duitse firma Solar Millennium te bouwen in Guadix,
ACS, la construcción del primer grupo español anunció que projettait aliarse con el Solar Millennium firma alemana para construir en Guadix,

De samenwerking van Vredestein met 's werelds bekendste premium stylingpartners komt tijdens de komende IAA tot uiting in de vorm van een gecombineerde stand met de Duitse firma MANSORY.
La asociación de Apollo Vredestein con los socios de diseño premium líderes del mundo culminará en el próximo IAA en forma de un stand compartido con la empresa alemana MANSORY.

De zinkmijnen die vroeger aan een Duitse firma toebehoorden, zijn overgegaan in de handen van Harriman,
Las minas de zinc, que pertenecían antaño a una firma alemana, han pasado a manos de Harriman,

De eerste generatie Volkswagen Passat Het bleek in 1973 de fabriek van de Duitse firma verliet in het zoeken vult het gat per model 1600 en 411.
La primera generación del Volkswagen Passat surgida en 1973 salió de la fábrica de la firma alemana en la búsqueda de ocupar el hueco dejado por los modelos 1600 y 411.

DeWalt(USA), en in modellen voor residentieel gebruik perfecte prijs-kwaliteit verhouding is te zien in de Duitse firma decoupeerzagen Kress.
en los modelos de uso residencial relación precio-rendimiento perfecto se pueden ver en las sierras de calar firma alemana Kress.

In de afgelopen maanden hebben we volgt de ontwikkeling van het nieuwe model van de Duitse firma door middel van verschillende spy foto's
Durante estos últimos meses hemos estado siguiendo de cerca el desarrollo del nuevo modelo de la firma alemana a través de diferentes fotos espía

In augustus 1996 werd aangeboden, 5,1 miljoen euro(de waarde van het beschikbare vermogen van de Duitse firma) te betalen. De Commissie wees dit voorstel in april 1997 af.
En agosto de 1996 se present una oferta de pagar 5,1 millones de euros(el valor de los activos disponibles de la empresa alemana), que fue rechazada por la Comisin en abril de 1997.

de grootste producent van cannabis bloemen in Canada,, en de Duitse firma MedCann, die de intentie heeft om de Duitse apothekers te voorzien met cannabis producten,
el mayor productor de cannabis herbal de Canadá, y la empresa alemana MedCann, que pretende abastecer a las farmacias alemanas con cannabis, las dos primeras

een joint venture tussen een lokale coöperatie(de East New Britain Council of Women) en een Duitse firma, met de hulp van het Centrum voor de Ontwikkeling van Industrie(COI).
empresa mixta por una cooperativa local(el East New Britain Council of Women) y una empresa alemana, con el apoyo del Centro de Desarrollo Industrial(CDI).

Hoewel de Duitse firma Bayer de euvele moed had om in juni 2003 een lastercampagne tegen de vice-voorzitter van de Franse bond van bijenhouders te voeren,
Aunque la empresa alemana Bayer tuvo la osadía de denunciar, en vano, por«difamación» al antiguo vicepresidente de la Unión

Dit geldt voor de Duitse firma die de Spaanse onderneming probeert over te nemen,
Esto se aplica a la empresa alemana que intenta adquirir la empresa española,

die'gesponsord' wordt door de Duitse firma BASF en die uitsluitend experimenteel in Duitsland wordt geteeld.
la patata Amflora,"apadrinada" por la empresa alemana BASF y cultivada de forma experimental únicamente en Alemania.

Onder de slachtoffers bevonden zich Duitse firma's als Enercon, fabrikant van windgeneratoren.
Las víctimas incluían a firmas alemanas, como el fabricante de generadores eólicos Enercon.

Ondanks de hoge leeftijd zijn beide Duitse firma's kerngezond.
A pesar de la edad, ambas empresas alemanas gozan de una salud inmejorable.

zich niet langer aan de publikatie kunnen onttrekken( bijvoorbeeld Duitse firma's die zijn opgericht als GmbH & Co. KG). 2 Voorstel.
ilimitado se constituyen como sociedades de responsabilidad limitada, no puedan evadir las declaraciones de sociedades(así, por ejemplo, las empresas alemanas organizadas como GmbH & Co. KG). 2 Propuesta.

Deze keer van een Duitse firma.
Esta vez, de una empresa alemana.

Een Duitse firma wil honderd miljoen flessen per jaar bottelen.
Una empresa alemana produce 100 millones de botellas al año.

Wij maken gebruik van door Schüco geproduceerde profielen, een Duitse firma.
Empleamos perfiles para puertas y ventanas fabricados por Schüco, una empresa alemana.

In 1995 kocht Henkel de roller-afdeling van de Duitse firma Pelikan.
En 1995, Henkel compra el negocio de rollers a la compañía alemana Pelikan.