DUIVELEN - vertaling in Spaans

• demonios
• diablos

Voorbeelden van het gebruik van Duivelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook voeren er duivelen uit van velen, die schreeuwden en zeiden: Gij zijt de Christus, de Zoon Gods!
De muchos de ellos salían también demonios, que gritaban:“Tú eres el Hijo de Dios”!

Zij zijn bovennatuurlijke duivelen, onzichtbaar voor het oog,
Son sobrenaturales, diablos, invisibles para el ojo,

Mensen en duivelen zouden wel hun vrijwillige slaven hebben,
¿Han de tener los hombres y los demonios sus esclavos voluntarios

Volgens de Babyloniërs uit de oudheid was de lucht de verblijfplaats van boze geesten en duivelen.
Según los antiguos babilonios, el aire era la morada de los espíritus malos y diablos.

Want het zijn geesten van duivelen, die tekenen doen,
Pues son espíritus de demonios, que hacen señales,

gebonden waren geweest in de Eufraat, bovennatuurlijke duivelen.
que habían estado atados en el Eufrates todos estos años, diablos sobrenaturales.

Als er een heirleger van duivelen is tussen u en Christus, baan u vastberaden door het geloof een weg door hen heen.
Si hubiera una multitud de demonios entre Cristo y tú, cava tu camino a través de ellos con una fe decidida.

spoken, duivelen, demonen of andere kwade geesten.
espíritus, diablos, demonios, u otros espíritus malvados.

In Bijbelse tijden geloofden mensen dat demonen, of duivelen, kleine goden waren die aanbeden konden worden om te voorkomen dat problemen in hun leven kwamen.
En los tiempos bíblicos la gente creía que los demonios eran dioses menores a los cuales podían adorar para que terminaran los problemas que llegaban a su vida.

En de duivelen verlieten hun ingewanden in de vorm van talrijke wormen die kronkelden in het slijm van hun onreine binnenste.
Y los demonios abandonaron sus intestinos en forma de numerosos gusanos que se retorcían en el lodo de sus inmundicias internas.

En Johannes antwoordde Hem, zeggende: Meester! wij hebben een gezien, die de duivelen uitwierp in Uw Naam, welke ons niet volgt;
Y respondióle Juan, diciendo: Maestro, hemos visto á uno que en tu nombre echaba fuera los demonios, el cual no nos sigue;

en in Uw Naam duivelen uitgeworpen, en in Uw Naam vele krachten gedaan?
en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre ejecutamos muchas obras poderosas?'?

Wij hebben een gezien, die de duivelen uitwierp in Uw Naam.
Entonces respondiendo Juan, dijo: Maestro, hemos visto a uno que echaba fuera demonios en tu nombre;

macht over al de duivelen, en om ziekten te genezen.
les dio poder y autoridad sobre todos los demonios, y para sanar enfermedades.

macht over al de duivelen, en om ziekten te genezen.
les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para sanar enfermedades.

macht over al de duivelen, en om ziekten te genezen.
les dio poder y autoridad sobre todos los demonios, y para sanar enfermedades.

en in Uw Naam duivelen uitgeworpen, en in Uw Naam vele krachten gedaan?
en tu nombre sacamos demonios, y en tu nombre hicimos muchas grandezas?

zeggende: Meester! wij hebben een gezien, die de duivelen uitwierp in Uw Naam, welke ons niet volgt;
hemos visto a uno que en tu nombre echaba fuera demonios, pero él no nos sigue;

van zich afscheurde dan een man die bezeten was van duivelen.
ese era un hombre que estaba poseído del demonio.

Ik dacht dat ze alleen in sprookjes bestonden… engelen, duivelen… Maar de demonen wandelen tussen ons,
Creí que solo existían en cuentos de hadas… ángeles, demonios… sin embargo,