DUIVELEN - vertaling in Frans

• démons
• diables

Voorbeelden van het gebruik van Duivelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij hebben een gezien, die de duivelen uitwierp in Uw Naam, welke ons niet volgt;
nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché,

hetgeen de heidenen offeren, zij den duivelen offeren, en niet Gode;
ils l'immolent à des démons et non à Dieu;

Want het zijn geesten der duivelen, en zij doen tekenen,
Car ce sont des esprits de démons, qui font des prodiges,

Want het zijn geesten der duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot
Car ce sont des esprits de démons, des prodiges, et qui vont vers les rois de la terre

vonden den mens, van welken de duivelen uitgevaren waren,
ils trouvèrent l'homme de qui étaient sortis les démons, assis à ses pieds,

van welken de duivelen uitgevaren waren,
ils trouvèrent l'homme duquel les démons étaient sortis,

ook de dwaling der Manicheeën, die zeggen dat de duivelen hun oorsprong uit zichzelven hebben,
aussi l'erreur des Manichéens qui disent que les diables ont leur origine d'eux-mêmes,

van welken de duivelen uitgevaren waren,
trouvèrent l'homme de qui les démons étaient sortis,

is geworden een woonstede der duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten,
est devenue l'habitation de diables et le tenue de chaque esprit crasseux

zich begeven tot verleidende geesten, en leringen der duivelen"(1 TIMÓTHEÜS 4:1).
pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons»(1 TIMOTHEE 4:1).

is geworden een woonstede der duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten,
Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur,

luisterende naar dwaalgeesten en leringen van duivelen, 2 door geveinsdheid van leugensprekers, die een brandteken in hun geweten hebben, 3 en verbieden te huwen, en de spijzen te gebruiken,
pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons, 2 par l'hypocrisie de faux discoureurs marqués au fer rouge dans leur propre conscience.3

Zij volgden de plannen, die de duivelen tegen den koning Salomo hadden verzonnen;
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le règne de Solayman.

Als je het over de duivel hebt, Komen ze te voorschijn.
Quand on parle du loup, il apparaît.

Over de duivel gesproken, Zijne Hoogheid is hier om je te spreken.
Quand on parle du loup, Sa Majesté est là.- Entendu.

De Duivel van Hell's Kitchen.
Le Devil de Hell's Kitchen.

De beste overeenkomst is deze knappe duivel, een gigantische, prehistorische hyena.
La meilleure possibilité est ce charmant monstre, une hyène géante préhistorique.

De duivel van Jersey is naar Sleepy Hollow gekomen.
Le monstre de Jersey se trouve à Sleepy Hollow.

Jullie zeggen dat de Duivel zelf, jullie helpt?
T'es en train de me dire que Satan lui-même t'aide?

Ik dacht dat ik de Jersey Duivel zag toen ik een kleine jongen was.
J'ai cru voir le monstre de Jersey lorsque j'étais enfant.