DIABLES - vertaling in Nederlands

• duivels
• satans
• de duivels
• drommels
• steekwagens
• devils

Voorbeelden van het gebruik van Diables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur.
De verspillers zijn broeders van de satans en de satan is jegens zijn Heer ondankbaar.

Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les placerons autour de l'Enfer, agenouillés.
Wij zullen hen en de satans verzamelen en dan zullen Wij hen rondom de hel op de knieën voorgeleiden.

N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement[à désobéir]?
Heb jij niet gezien dat Wij de satans naar de ongelovigen gezonden hebben om hen op te stoken?

Et dis:«Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.
En zeg:" Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht tot U tegen de influisteringen van de Satans.

Et dis:«Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.
En zeg:" Mijn Heer, ik zoek bij U bescherming tegen de ophitsingen van de satans.

Paganel ne put s'empêcher de donner à tous les diables ces moustiques acharnés qui lardèrent sa longue personne de leurs agaçantes piqûres.
Paganel wenschte van ganscher harte die lastige bijtvliegen naar den duivel, die zijn lange persoon met haar felle steken doorboorden.

Tobie Nathan, Du commerce avec les diables, Paris, Les Empêcheurs de penser en rond, 2004.
La damnation de Freud, met L. Houkpatin, Parijs, Les Empêcheurs de penser en rond, 1997.

Ils sont tous apparus, vous voyez, comme des diables de leur boîte et ils ont pris le dessus
Ze sprongen allemaal op, zie je, als een duiveltje uit een doosje, en ze namen het allemaal over

La nuit dernière vos diables sont entrés dans l'école
Vannacht… hebben uw demonen… ingebroken op school

Même les plus petits diables qui descendent les pentes peuvent faire des demandes
Zelfs de jongste downhill snelheidsmaniakken kunnen liedjes aanvragen zodat ze de berg

Je me refais, rien n'affaiblit comme ces diables de foulures; avez-vous eu des foulures, Athos?
Niets verzwakt meer dan die duivelsche verstuikingen. Hebt gij ooit verstuikingen gehad, Athos?”?

Nous avons des plans dans le Monde Spirituel pour vous libérer du contrôle des diables, nous révèlerons la vérité qui a été caché pendant des siècles.
Wij in de Geest hebben plannen om jullie te bevrijden van de overheersing van de kwaadaardigen, wij zullen de Waarheid onthullen die al eeuwen voor jullie verborgen gehouden werd.

Mais quand arrive l'heure d'aller au lit, ce n'est pas toujours une sinécure, car ces petits diables soutiennent parfois mordicus qu'ils n'ont pas sommeil.
Maar bedtijd verloopt niet altijd even vlot want die kleine bengeltjes beweren graag dat ze nog helemaal niet moe zijn.

Et dis:«Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.
En zeg:"Mijn Heer, bij U zoek ik mijn toevlucht tegen de inblazingen der duivelen.

Regarder les matches des Diables Rouges avec des collègues accroît la motivation au travail|
Met collega's naar match Rode Duivels kijken, verhoogt de motivatie op het werk|

Avec un minimum de contestation diables quel que soit jeu de machine à sous vidéo, vous pouvez certainement colt perdu de retour pour essayer un titre doux
Met een minimum geschil duivels achteloos video slot game kun je zeker veulen verloren terug voor een keer te proberen een zachte titel

Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d'entre les hommes
En zo hebben Wij voor iedere Profeet een vijand gemaakt; Satans van onder de mensen en de Djinn's,

Les fantômes(démons, diables, énergies négatives,
Spoken(demonen, duivels, negatieve energieën,

Il a aussi autorisé aux diables dans les magiciens leur permettant de rivaliser avec"des miracles" semblables.
te verheffen alvorens Farao, Hij ook de duivels in de tovenaars machtigde, die aan de gelegenheid hen geven met gelijkaardige"wonderen" te wedijveren.

Seulement, vous ne voyez ici qu'une poignée de ces pauvres diables, tandis qu'il existe sur les bords du Darling des tribus nombreuses et commandées par des chefs dont l'autorité est redoutable.
Maar hier ziet gij slechts een handvol van die arme drommels, terwijl er aan de oevers van de Darling talrijke stammen zijn onder aanvoering van geduchte opperhoofden.