Voorbeelden van het gebruik van Diablos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo diablos hizo él para poder acercarse a una chica así?
Hoe kan hij nou bij zo'n meisje in de buurt komen?Diablos, a veces un hombre puede cazar durante tres años.
¿Qué diablos es eso sobre el mueble, Ray?
Wat in vredesnaam is dat op de toonbank, Ray?Escúchame.¿Quién diablos tiene el dinero, Marbles?
Luister naar me! Wie heeft verdomme dat geld, Marbles?Diablos, Duke no quiero estar solo con esa chica.
Shit, Duke, Ik wil niet alleen zijn met die meid.Oh, diablos, no.
¿Qué diablos sucede?
Wat is er?Quiero saber qué diablos está pasando
Ik wil weten wat er aan de hand is¿Cómo diablos voy a publicar un periódico el viernes?
Hoe moet ik vrijdag nou een krant uitgeven?Pero quién diablos querría sofocar la información del cambio climático,¿verdad?
Maar wie in vredesnaam wil nu informatie over klimaatverandering onderdrukken?Alguien va a llevarte a llevar te a casa. Diablos. Es mi ex esposo.
Iemand brengt je naar huis, verdorie dat is mijn ex-man.Candy, mírame. Diablos, mírame a los ojos.
Candy, kijk naar me kijk, in mijn ogen verdomme.¿Daniel?¿Daniel que diablos crees que estas haciendo?
Que diablos es esto?
Wat de shit is dit?Diablos, yo entiendo.
Hell, ik begrijp het.¿Dónde diablos esta ese perro?
Waar is die hond?¿Le molesta decirme qué diablos está pasando aquí, sargento?
Wil je mij vertellen wat er hier gaande is, brigadier?¿Qué diablos importa la altura… a la que fueron tomadas las fotos,?
Wat maakt het nou uit op welke hoogte de foto's zijn genomen?Sí, se están preguntando:¿cómo diablos llegué aquí?
Ja, je vraagt je af, hoe ik hier in vredesnaam kom?¡Despierta, maldición!¿Qué diablos es eso?
Wakker worden verdomme! Wat was dat verdorie?
