EEN AANKNOPINGSPUNT - vertaling in Spaans

• una pista
• un punto de referencia
• un criterio de conexión
• un punto de partida

Voorbeelden van het gebruik van Een aanknopingspunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom is dit een belangrijk politiek instrument, een aanknopingspunt in de ontwikkeling van de Europese Unie.
Por consiguiente, constituyen un instrumento político valioso, un elemento importante para la marcha de la Unión Europea.

Er moet een reëel aanknopingspunt bestaan tussen de belanghebbende
Debe existir una relación real entre la parte afectada

vormt de certificering weliswaar een belangrijk aanknopingspunt voor de legaliteit, maar geldt niet automatisch
la certificación puede representar una base importante para la legalidad, aunque no se aplica automáticamente

Uit de gegevens verstrekt door de verwijzende rechter blijkt niet dat het hoofdgeding een aanknopingspunt vertoont met het gemeenschapsrecht.
De la información facilitada por el órgano jurisdiccional remitente no se deriva que el litigio principal presente algún elemento de conexión con el Derecho comunitario.

Het milieu is een bron van gemeenschappelijke zorg voor volkeren aan weerszijden van de bestandlijn en kan een waardevol aanknopingspunt voor vrede zijn.
El medio ambiente representa una preocupación común para los pueblos de cualquier lado de la Línea de Control, y puede ser un elemento valioso para la construcción de la paz.

Met het accentlicht voor de voorwerpen naast de open haard en het haardvuur ontstaan blikvangers, die tegelijkertijd een aanknopingspunt voor de diepte van de ruimte bieden.
Con la luz de acento para los objetos junto a la chimenea y el fuego de la chimenea surgen puntos de atracción visual que ofrecen al mismo tiempo un punto de referencia para la profundidad de la sala.

Een dergelijk aanknopingspunt zou„forum shopping” aanmoedigen,
Un punto de conexión de estas características fomentaría el forum shopping,

de nationale werkgelegenheidsplannen, die een belangrijk aanknopingspunt gaan vormen bij de toekomstige programma's van doelstelling 3, steeds in nauw overleg met de regionale en lokale overheden moeten worden uitgestippeld.
que constituirán una referencia importante en el marco de los futuros programas del objetivo n° 3.

moet er sprake zijn van een ander aanknopingspunt?
se ponga de manifiesto otro punto de conexión?

Op grond van de huidige bevoegdheidsregels kunnen echtgenoten de echtscheiding niet vragen in een lidstaat waarvan slechts een van hen onderdaan is bij gebrek aan een ander aanknopingspunt.
Las actuales normas de competencia no permiten a los cónyuges solicitar el divorcio en un Estado miembro del que tan sólo uno de ellos sea nacional, a falta de otro factor de vinculación.

overwoog het Hof onder verwijzing naar het arrest Berkholz, dat de vaste zetel van de exploitant van het schip een bruikbaar aanknopingspunt voor de BTW vormt.
el lugar donde esté situado el domicilio permanente del operador de la embarcación constituye un punto de referencia adecuado a efectos del IVA.

de plaats waar deze rekening is gelegen niet noodzakelijkerwijs een betrouwbaar aanknopingspunt vormt.
el lugar donde se halla abierta dicha cuenta no constituye necesariamente un criterio de conexión fiable.

de plaats waar deze rekening is gelegen, niet noodzakelijkerwijs een betrouwbaar aanknopingspunt vormt.
el lugar donde se halla abierta dicha cuenta no constituye necesariamente un criterio de conexión fiable.

17, 18, 19, 23 en 24 goed te bestuderen. Deze kunnen een goed aanknopingspunt zijn voor het bereiken van een hoger onderwijspeil op communautair niveau.
23 y 24, que constituyen una buena guía para la consecución de estos mejores niveles de enseñanza a nivel de la Unión Europea.

tot de slotsom dat financiële schade die rechtstreeks intreedt op de bankrekening van de verzoeker, niet kan worden aangemerkt als een relevant aanknopingspunt.
el daño patrimonial que se materializa directamente en la cuenta bancaria del demandante no puede ser calificado de punto de conexión pertinente.

één verdragsluitende staat verricht, voor zover de aangezochte rechter kan bepalen met welke staat de arbeid een duidelijk aanknopingspunt heeft.
el órgano jurisdiccional que conoce del asunto pueda determinar con qué Estado tiene el trabajo un vínculo significativo.

de autonomie van de partijen een ander aanknopingspunt wettigt.
la autonomía de las partes justifique otro criterio de vinculación.

en tegelijkertijd een reëel aanknopingspunt te garanderen tussen de betrokkene
garantizando que exista un vínculo real entre el interesado

uitkomst van de regels. Voorts speelt er het risico van"forumshopping" en een"rush naar de rechter" dat het gevolg is van de litispendentieregel van"Brussel II"(bestaat er een aanknopingspunt, dan is de eerste aangezochte rechter bevoegd).
jurisdiccional más ventajoso y de"carrera hacia el órgano jurisdiccional" debido a la norma de la litispendencia del Reglamento"Bruselas II"(el primer órgano jurisdiccional al que se recurre es competente si existe un factor de vinculación).

maar ik heb 'n aanknopingspunt.
pero… tengo una pista.