EEN ALGEMENE STAKING - vertaling in Spaans

• una huelga general

Voorbeelden van het gebruik van Een algemene staking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een algemene staking in 1835 over hetzelfde onderwerp overreed echter de Philadelphia stadsregering om een?? dagelijks schema van 6 tot 6 uur aan te nemen, waaronder twee uur voor lunch.
Sin embargo, una huelga general en el excedente 1835 la misma edición persuadió el gobierno de la ciudad de Philadelphia adoptar"6 a 6" horario diarios, incluyendo dos horas apagado para el almuerzo.

welke uitgedrukt waren in een algemene staking en massademonstraties die de regering in een crisis deden belanden.
expresadas en una huelga general y manifestaciones masivas que sumieron al gobierno en la crisis.

vertrouwen in zichzelf als klasse, kan een algemene staking een andere rol spelen.
conciencia en sí misma como clase, una huelga general puede jugar un papel diferente.

Op 29 september 2010 vonden in heel Europa massale protesten plaats tegen de bezuinigingsmaatregelen die door de Europese regeringen werden opgelegd, met een algemene staking in Spanje die vrijwel het hele Spaanse transportsysteem lam legde.
El 29 de septiembre de 2010, protestas masivas tuvieron lugar en toda Europa contra las medidas de austeridad impuestas por los gobiernos europeos, con una huelga general convocada en España, que prácticamente cerró el sistema de transporte español.

Overwegende dat het conflict zich de laatste weken heeft verscherpt, met een algemene staking in diverse regio's,
Considerando la agudización del conflicto en el curso de las últimas semanas, con huelga general en varias regiones, huelgas de hambre,

Er is geen sprake van geweest en ook de komende dagen zal er geen sprake van zijn dat een algemene staking in staat is de economie te blokkeren
No ha habido, ni habrá en los próximos días, ninguna huelga general capaz de bloquear la economía

is er een algemene staking in Engeland geweest, de gigantische gebeurtenissen
hemos tenido la huelga general de Inglaterra, los gigantescos acontecimientos de la revolución china,

Vorige week verhoogde Occupy Oakland de inzet met een ééndaagse algemene staking, waar we de eerste succesvolle inzetting van een black bloc binnen de Noord-Amerikaanse Occupy beweging zagen.
La semana pasada, Occupy Oakland intensificó su participación con un día de huelga general, donde se vió el primer despliegue exitoso del Black Block dentro del movimiento Occupy en América del Norte.

Twee van de grootste Turkse vakbonden hebben zondag aangekondigd maandag landelijk een algemene staking te houden uit protest tegen het politiegeweld tegen demonstranten en om het onmiddellijk
Dos de los más grandes sindicatos de Turquía anunciaron este domingo un llamado a la huelga general para que a partir de este lunes se protesta a nivel nacional en contra de la violencia policial

Deze mensen hebben een algemene staking uitgeroepen die het hele land verlamt, en ze eisen nu de overwinning voor de oppositie op.
paralizando el país con una huelga general y reclamando la victoria de la oposición.

Er zijn vele blokkades en het is een algemene staking. Mijn fractie hoopt
Los atascos tienen un nombre y es la huelga general, que desde nuestro Grupo esperamos que sea todo un éxito

op het moment van wat een flop van een algemene staking bleek te zijn,
el abortado amague de huelga general en Irlanda, Michael O'Leary,

Wat niemand echter vermeldde was dat er op precies dezelfde dag nog een algemene staking was gericht tegen de Pakistaanse regering,
Lo que nadie ha mencionado es que el mismo día hubo otra huelga general contra el gobierno pakistaní por su incapacidad para tratar las consecuencias

Hij ging verder: ‘we braken de naïeve illusies in het organiseren van een revolutionaire algemene staking, wanneer de situatie zich nog niet genoeg ontwikkeld heeft om zo'n explosie te verwezenlijken
Continuaba:"Acabamos con varias ilusiones ingenuas sobre intentos de huelgas generales revolucionarias cuando la situación no había madurado lo suficiente como para provocar tal explosión,

betogingen van vrouwen en triomfeerde dankzij een algemene staking en een opstand die in extremis door een muiterij van het garnizoen werd ondersteund.
manifestaciones de mujeres, triunfó gracias a una huelga general y a una insurrección apoyada in extremis por los motines en los cuarteles.

Een eendaagse algemene staking kan een uitstekende focus zijn voor mobilisatie,
Las huelgas generales de un día pueden proporcionar un excelente foco para la movilización,

Mauricio Macri en als er een algemene staking is, is er ook echt een algemene staking.
acá hay huelga general, hay huelga general.

deden ze een oproep voor een algemene staking.
los socialdemócratas llamaron a los obreros a la huelga general.

demonstraties over de grenzen heen en om als horizon een Europese algemene staking te stellen.
estableciendo el horizonte de huelga general europea.

er in Griekenland een algemene staking werd •gehouden.
incluso durante un día de huelga general en Grecia.