EEN AMNESTIE - vertaling in Spaans

• una amnistía

Voorbeelden van het gebruik van Een amnestie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er wordt met geen woord gerept over de noodzaak een algemene amnestie af te roepen, al wordt wel gevraagd de gevangen studenten vrij te laten.
La resolución no habla de la necesidad de una amnistía general para todos los presos políticos, aunque pida la libertad de los estudiantes, y retira la posibilidad

door te voorspellen dat er een algemene amnestie zou komen.
después de haber predicho que llegaría un perdón general.

buitenlandse steun tracht te winnen voor de afkondiging van een algehele amnestie in Cuba.
conseguir apoyo nacional e internacional a la proclamación de un indulto general en Cuba.

om te beginnen door een algemene amnestie af te kondigen voor de politiek gemotiveerde misdrijven die onder Franco waren gepleegd.
comenzando por una amnistía general para los delitos de motivación política cometidos durante el período franquista,

Het lijkt ons belangrijk dat we een politieke amnestie in Joegoslavië aanmoedigen met het oog op het herstel van de democratie,
Nos parece importante que estemos impulsando una amnistía política en Yugoslavia para esa recuperación que mencionaba,

tijdens de officiële herdenking van de 50ste ver jaardag van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, een amnestie te bepleiten ter gelegenheid van het millennium,
durante la conmemoración oficial del 50'aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, una amnistía del milenio,

zocht de Russische aluminiumbezitter volgende week bij de US Treasury een amnestie om te beloven dat Oleg Deripaska, een grootaandeelhouder, een van de belangrijkste doelen van de Amerikaanse sancties is,
el grupo EN+, el propietario de Russian Aluminum, solicitó una amnistía la semana pasada al Tesoro de los Estados Unidos para prometerle a su principal accionista,

een goedgekeurd referendum,"> waaronder veel politieke gevangenen werden vergeven, en enkele duizenden leden van gewapende groeperingen werden vrijgesteld van vervolging verleend onder een beperkte amnestie, van kracht tot en met 13 januari 2000.
varios miles de miembros de grupos armados recibieron la exención del enjuiciamiento bajo una amnistía limitada, en vigor hasta el 13 de enero de 2000.

met name over de mogelijkheid om van de Birmese regering een amnestie voor politieke gevangen te verkrijgen?
sobre la posibilidad de conseguir del Gobierno de este país una amnistía para los presos políticos?

een goedgekeurd referendum,"> waaronder veel politieke gevangenen werden vergeven, en enkele duizenden leden van gewapende groeperingen werden vrijgesteld van vervolging verleend onder een beperkte amnestie, van kracht tot en met 13 januari 2000.
un referéndum, en virtud del cual se indultó a muchos presos políticos,"> y varios miles de miembros de grupos armados se les concedió la exención de enjuiciamiento en virtud de una amnistía limitada, en vigor hasta el 13 de enero de 2000.

Hij gaf zich over bij 'n amnestie.
Se entregó el año pasado durante una amnistía.

Een Amnestie deal?
¿Un acuerdo de amnistía?

Het is een amnestie.
Es exactamente una amnistía.

Ze boden me een amnestie aan.
Me han ofrecido una amnistía.

Een amnestie van iedereen voor iedereen.
Una amnistía de todos para todos.

Vandaag heeft Karl Frank een amnestie uitgevaardigd.
Karl Frank anunció hoy una amnistía.

Ter ere van Paco zullen we hem een amnestie geven.
En honor a Paco, te daremos un poco de amnistía.

Sommige politici stelde een amnestie zou goede publiciteit,
Algunos políticos sugirieron que una amnistía sería la publicidad buena,

Ook een amnestie voor personen die wegens cannabisdelicten veroordeeld zijn, lijkt politiek niet haalbaar.
Además, parece que actualmente no es políticamente factible una amnistía para las personas que han sido condenadas por delitos de cannabis.

In 1957 was er een amnestie voor bepaalde gevangenen, en hij werd uiteindelijk vrijgelaten uit Landsberg Gevangenis.
En 1957 había una amnistía de ciertos presos, y finalmente se liberó de la Prisión Landsberg.