UNA AMNISTÍA - vertaling in Nederlands

• amnestie
• een amnestieregeling

Voorbeelden van het gebruik van Una amnistía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una amnistía es el sistema de inmigración que tenemos ahora,
Amnesty is de immigratie-systeem dat we nu hebben-

A cambio, los otomanos acordaron declarar una amnistía general para los ex rebeldes,
In ruil daarvoor, de Ottomanen overeengekomen om een algemene amnestie te verklaren voor voormalige rebellen,

Una amnistía Es la posibilidad reconocida por la ley para obtener el título de vivienda para aquellas intervenciones realizadas sin permiso
Een amnestie het is de door de wet erkende mogelijkheid om de titel van de woning te verkrijgen voor die interventies die zonder toestemming worden uitgevoerd,

Pero dos meses más tarde, AKEL y DISY votaban conjuntamente una amnistía fiscal(la segunda en dos años)
Maar twee maanden later stemmen ze samen met DISY voor amnestie voor belastingontduikers(de tweede in tien jaar)

La propuesta de Limantour fue terminar con los enfrentamientos a cambio de una amnistía para todos los revolucionarios, la dimisión del vicepresidente Ramón Corral,
Voorstel Limantour was om de gevechten te beëindigen in ruil voor een amnestie voor alle revolutionairen, het ontslag van vice-president Ramon Corral,

Mientras Baldwin se encontraba reformando al Alto Canadá, Lafontaine aprobó leyes para abolir la tenure seigneuriale(sistema señorial) y una amnistía amplia para los líderes de las rebeliones del Bajo Canadá que estaban exiliados.
Terwijl Baldwin werd de hervorming van de Upper Canada Lafontaine wetten aangenomen om tenure Seigneuriale en een breed amnestie voor leiders van Lager Canada opstanden die werden verbannen af te schaffen.

Instado por Radhia, iré a Túnez, con una delegación, para defender a su marido y reclamar una amnistía general para todas las víctimas de la represión política en Túnez.
Op aandringen van Radhia zal ik met een delegatie naar Tunis gaan om er haar man te verdedigen en om een algemene amnestie te eisen voor alle slachtoffers van de politieke repressie in Tunesië.

cuando se declaró una amnistía general.
waar ze wonen tot 1794, toen een algemene amnestie werd verklaard.

Por último, les pediría que liberaran a los prisioneros políticos en Cuba de una vez, y que anunciaran una amnistía general, en particular para todos los afectados por la oleada represiva de marzo de 2003.
Tot slot heb ik het verzoek de politieke gevangenen op Cuba definitief vrij te laten in het kader van een algemene amnestie voor met name de slachtoffers van de repressie die in maart 2003 heeft plaatsgevonden.

que no habrá ningún tipo de clemencia, ni siquiera una amnistía de Navidad.
Volgens hem zal er in geen geval clementie worden geschonken of wegens kerst amnestie worden verleend.

una formación principalmente compuesta por hombres liberados de los campos de trabajo soviéticos después de que Stalin se vio obligado a firmar una amnistía en 1941.
samengesteld was uit mannen die vrijgelaten waren uit de Sovjet regime werkkampen nadat Stalin on1941 gedwongen werd een amnestie wet te ondertekenen.

En este contexto, la UE se congratuló del compromiso contraído por el Gobierno de Rusia antes del referéndum relativo a la mejora de las condiciones de vida, una amnistía, disposiciones sobre autonomía, compensación por las propiedades destruidas
In dit verband heeft de EU waardering voor de verbintenissen die de Russische regering voorafgaand aan het referendum is aangegaan met betrekking tot de verbetering van de leefomstandigheden, amnestie, autonomiebepalingen, compensatie voor vernielde eigendommen

Por tanto, el 3 de marzo de 1999, la Comisión aprobó una propuesta italiana para otorgar reducciones de las cargas sociales y una amnistía fiscal a los empleadores que conviertan la mano de obra que emplean«en negro» en puestos de trabajo regulares C7*.
Derhalve verleende de Commissie op 3 maart 1999 goedkeuring aan een Italiaans voorstel om de sociale lasten te verlagen en een fiscale amnestieregeling in te stellen voor werkgevers die hun zwartwerkers op een legale manier in dienst nemen(17y).

El 3 de marzo, la Comisión decidió no plantear objeciones a la aplicación de un régimen que establece ayudas en forma de reducciones de las cargas sociales y una amnistía fiscal en favor de los empresarios que regularizasen la situación de los trabajadores empleados«en negro»
Op 3 maart heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de toepassing van een steunregeling in de vorm van verlaging van sociale lasten en fiscale amnestie ten gunste van werkgevers die de positie van zwartwerkers regulariseren en geleidelijk hun salaris

le conceda una amnistía excepcional y lo libere de inmediato por razones humanitarias”,
hem uitzonderlijk amnestie te verlenen en om hem meteen vrij te laten vanwege humanitaire redenen”,

lo que sugiere una paz negociada y una amnistía para algunas de las personas que actualmente son blanco de las fuerzas de seguridad.
wat duidt op onderhandelde vrede en amnestie voor enkele van de mensen die momenteel door veiligheidstroepen worden bedreigd.

institucional en Chechenia mediante un referendo, una amnistía y la celebración de elecciones, e invitó a representantes europeos a visitar la región.
institutionele wederopbouw in Tsjetsjenië, via een referendum, amnestie en verkiezingen. Hij heeft vertegenwoordigers van Europa uitgenodigd de regio te bezoeken.

la legalización de todos los partidos políticos(incluida la polémica legalización del Partido Comunista); una amnistía a los presos políticos
een democratie te leiden: legalisatie van alle politieke partijen(ook van de communistische partij), amnestie voor politieke gevangenen

Se les había concedido una amnistía general el 17 de marzo,
Ze hadden een algemene amnestie verleend op 17 maart,

Él era consciente de una amnistía fue en efecto,
Hij was zich bewust van een amnestie van kracht was,