EEN ARBITRAGE - vertaling in Spaans

• un arbitraje

Voorbeelden van het gebruik van Een arbitrage in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tegen een verliezende partij in een arbitrage.
contra una parte que pierde a un arbitraje.

U en Big Fish gaan ermee akkoord dat een dergelijke arbitrage zal worden uitgevoerd door een enkele arbiter conform de regels van de Judicial Arbitration and Mediation Service("JAMS"),
Usted y Big Fish acuerdan que dicho arbitraje será conducido por un único árbitro de conformidad con las normas del Servicio de Arbitraje Judicial

Het betrof een arbitrage op het gebied van farmaceutische octrooien die internationaal was in de zin
Se trataba de un arbitraje en materia de patentes farmacéuticas, de carácter internacional pues, en el mismo,

U gaat ermee akkoord dat een arbitrage of procedure wordt beperkt tot het geschil tussen ons
Usted conviene que cualquier arbitraje o procedimiento se limitará al litigio entre usted y nosotros de forma individual y(i)

Ondanks een positieve arbitrage klimaat en een aantal operationele scheidsrechterlijke instellingen,
A pesar de un clima de arbitraje positivo y un número de instituciones arbitrales que operan,

Dit is een arbitrage over feiten, geen veronderstellingen, en de feiten zijn
Esto es una mediación de hechos, no de afrentas imaginadas,

Dit houdt in dat als u of wij nalaten een arbitrage te beginnen binnen één jaar nadat het Geschil is ontstaan,
Esto significa que si tú o nosotros no iniciamos el arbitraje en el plazo de un año después del surgimiento del Conflicto,

de commissaris, om u in te spannen voor een objectieve arbitrage.
que trabajen para lograr un proceso de arbitraje objetivo.

claim van minder dan US$5,000 moeten uitsluitend worden geregeld via een bindende arbitrage waarbij de partijen niet verschijnen.
a los Servicios por una cuantía inferior a 5.000 USD se dirimirá exclusivamente mediante arbitraje vinculante no presencial.

of de resultaten van een arbitrage in het kader van deze overeenkomst zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van beide partijen.
el contenido o los resultados de cualquier arbitraje bajo este acuerdo sin el previo consentimiento por escrito de ambas partes.

voorwaarden onder meer de onderwerping aan een bindende arbitrage bij geschillen die voortvloeien uit de Start-Up proces of bij de toekenning van domeinnamen.
condiciones incluyen la presentación de un arbitraje obligatorio para las disputas que surjan del proceso de puesta en marcha o la asignación de nombres de dominio.

dan is het onder bepaalde omstandigheden mogelijk een bindende arbitrage uitspraak te krijgen van een Privacy Shield-panel.
en circunstancias limitadas podrá tener acceso a la opción de un arbitraje vinculante ante un panel del Escudo de Privacidad.

kunt u of kunnen wij een arbitrage beginnen of een rechtbank voor kleine claims actie instellen om de Claim op te lossen.
nosotros podemos iniciar un proceso de arbitraje o presentar una demanda ante un tribunal de pequeñas reclamaciones para resolver la Reclamación.

deze Voorwaarden geregeld door een bindende arbitrage, niet door een rechtszaak, en wordt deze vordering op individuele basis geregeld.
las presentes Condiciones se resolverá mediante arbitraje vinculante, no ante un tribunal judicial, y se administrará en forma individual.

Paul Koeck in welke hoedanigheid dan ook(onder meer als partij, deskundige, getuige) betrokken zou worden in een gerechtelijke procedure, een arbitrage of een bemiddeling waarin ook de klant
Paul KOECK está implicado en cualquier procedimiento legal, incluyendo arbitraje o mediación, como parte, experto, testigo

de gegevens blijkt dat een arbitrage half zo lang
los datos muestran que un arbitraje es la mitad de largo

Deze overeenkomst bevat een verplichte arbitrage van geschillen bepaling dat het gebruik van de arbitrage op individuele basis nodig heeft om geschillen, in plaats van juryrechtspraak
Este acuerdo contiene un arbitraje obligatorio de controversias Disposición que requiere el uso del arbitraje de forma individual para resolver los conflictos,

mag geen arbitrage krachtens deze overeenkomst worden samengevoegd met een arbitrage die betrekking heeft op een andere partij die aan deze overeenkomst onderworpen is,
por la ley aplicable, ningún arbitraje en virtud de este Acuerdo se unirá a un arbitraje que involucre a cualquier otra parte sujeta a este Acuerdo, ya sea a

zal de niet-afdwingbare bepaling verwijderd worden en zullen de resterende arbitragevoorwaarden afgedwongen worden(maar in geen geval zal er een klassenarbitrage of een algemene arbitrage met een vertegenwoordiger of een privéadvocaat plaatsvinden).
artículo se considera inaplicable, dicha disposición se eliminará y las restantes condiciones de arbitraje se aplicarán(pero en ningún caso habrá un arbitraje colectivo, con representante abogado/fiscal privado general).

kunt u een geschillenregeling verzoeken middels een bindende arbitrage.
puede obtener reparación mediante un arbitraje vinculante.