EEN EINDDATUM - vertaling in Spaans

• una fecha de finalización
• una fecha final
• una fecha límite
• un plazo
• una fecha de vencimiento
• una fecha de fin
• una fecha de expiración

Voorbeelden van het gebruik van Een einddatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U kunt een einddatum instellen in de kalender, of het veld ‘Oneindig' aanvinken onder 'Geavanceerde dataselectie'.
Puedes establecer una fecha de fin en el calendario, o marcar la casilla que dice Sin fecha final debajo de Selección de fechas avanzada.

Vaststelling van een einddatum op Europees niveau. Vanaf die datum zullen uitsluitend SDD 's worden aangeboden aan eindgebruikers
Fijación de un plazo en Europa, a partir del cual sólo se ofrecerá a los usuarios finales adeudos directos SEPA

Een schermlezer gebruiken om alle taken weer te geven met een einddatum in de lijst gepland in to-do.
Usar un lector de pantalla para mostrar todas las tareas con una fecha de vencimiento en la lista planificada de to-do.

Geen arts kan garanderen levensverwachting of een einddatum instellen voor een kankerpatiënt.
Ningún médico puede garantizar la esperanza de vida o establecer una fecha final para un paciente de cáncer.

Planning, zoals een vaste einddatum of een deadlinedatum voor een belangrijke mijlpaal.
Programación, como una fecha de fin fija o una fecha límite para un hito principal.

Selecteer een einddatum voor het archiveren van de gegevens in de lijst Einddatum..
En la lista Fecha de finalización, seleccione una fecha de finalización para los datos que se van a archivar.

Een schermlezer gebruiken om alle taken weer te geven met een einddatum in de lijst gepland.
Usar un lector de pantalla para mostrar todas las tareas con una fecha de vencimiento en la lista de tareas pendientes.

Gebruik gewoon een zwevende baroptin met het aftelthema en stel een einddatum in voor uw uitverkoop.
Simplemente use una opción de barra flotante con el tema de cuenta atrás y establezca una fecha de finalización para su venta.

in een project dat vanaf een einddatum is gepland.
en un proyecto programado desde una fecha de fin.

een stressfactor je 's nachts wakker houdt- en het heeft een duidelijke einddatum- kan het probleem zich vanzelf oplossen.
estresante te mantiene despierto durante la noche-y tiene una fecha de finalización clara- el problema puede resolverse de forma natural.

De stad ondergaat een indrukwekkende vastgoedontwikkeling, met een verwachte einddatum van 2015.
La ciudad está experimentando un extravagante desarrollo inmobiliario, con una fecha de finalización proyectada para el 2015.

Bovendien, als(i) at Babylon dan zou er een onbekende startdatum en een onbekende einddatum zijn.
Además, si(i) at Babilonia entonces habría una fecha de inicio desconocida y una fecha de finalización desconocida.

Mocht de giftcard een einddatum hebben dan staat dit vermeld op de giftcard zelf.
Si la tarjeta tiene una fecha de expiración se mostrará en la propia tarjeta regalo.

statistische gegevens worden opgeslagen zonder een ingestelde einddatum zolang de gegevens nuttig zijn voor het doel waarvoor ze zijn verzameld.
los datos estadísticos anonimizados se almacenan sin fecha de finalización establecida durante el tiempo que los datos resulten de utilidad para el fin con el que se recopilaron.

Waarschuwingen van dit type zijn gebaseerd op een vastgelegde einddatum voor een opdracht, toets of enquête.
La alerta se basa en una fecha de vencimiento definida para una actividad, prueba o sondeo.

De Raad moet voor 1.1.89 een einddatum vaststellen waarop alle Lid-Staten één gemeenschappelijk BTW-tarief op alle alcoholische dranken moeten toepassen.
El Consejo, antes del 1.1.89, deberá fijar la fecha en la cual cada Estado miembro tendrá que aplicar el tipo único de IVA para todas las bebidas alcohólicas.

De Raad moet voor 1 januari 1989 een einddatum vaststellen waarop alle Lid-Staten één gemeenschappelijk BTW-tarief op alle alcoholische dranken moeten toepassen.
El Consejo, antes del 1 de enero de 1989, deberá fijar la fecha en la cual cada Estado miembro tendrá que aplicar el tipo único de IVA para todas las bebidas alcohólicas.

De modulaire presentatie zorgt voor een part-time studie met een flexibele einddatum nemen van tussen de 1,5 en 3 jaar.
Su presentación modular permite estudios a tiempo parcial con un flexible de toma de fecha de finalización entre 1,5 y 3 años.

Een einddatum: de promotie eindigt op deze dag om 23:59 uur volgens de tijdzone van de eerste koper.
La fecha de finalización: la promoción caducará a las 23:59 de este día, según la zona horaria del primer comprador.

Of de pagina is goedgekeurd, maar heeft een einddatum voor publicatie die in het verleden ligt.
O bien, la página se ha aprobado, pero la fecha final de publicación ya ha pasado.