EEN FABEL - vertaling in Spaans

• una fábula
• un mito

Voorbeelden van het gebruik van Een fabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het boek is een fabel, en het is een dat zal zeker je nadenken over je leven,
El libro es una fábula, y es uno que sin duda te hacen pensar en dar su vida,

een raadsel schuifelende puzzel waar u moet volg orde van de onderdelen van een fabel.
un rompecabezas deslizante y un rompecabezas de montones de riddle donde los necesite para reorganizar las partes de una fábula.

waarin een niet-gepubliceerde fabel wordt verteld, specifiek door hem geschreven over het thema van de aarde.
relatando una fábula inédita escrita por él específicamente sobre el tema de la Tierra.

afronding een fabel hier en daar,
el redondeo de una fábula, aquí y allá,

In de vorm van een fabel of een sprookje bereiken verhalen met een boodschap niet alleen kinderen,
Bajo la forma de fábula o parábola, los cuentos con mensaje alcanzan, no solo a los niños,

Met een fabel over de duivel en het verhaal van een koning zul je makkelijk een onderschrift kunnen verzinnen bij je foto's van de fantastische Rock
Con leyendas sobre el diablo y la historia de un rey, seguro que se te ocurrirá algún comentario ingenioso que añadir a tus fotos de la extraordinaria Roca de Cashel,

ook dit pareltje van een fabel die ons een simpele maar diepe les leert over hoe je een stabiele
a ellos también este regalo en forma de fábula donde se nos da una lección sencilla pero rotunda sobre cómo se construye

niemand geloofde een dergelijke fabel en daarom heeft de minister van binnenlandse zaken,
nadie se creyó semejante fábula y por eso el ministro del Interior, Sarkozy, tuvo

In de vorm van een fabel of een sprookje bereiken verhalen met een boodschap niet alleen kinderen,
Bajo la forma de fábula o parábola, los cuentos con mensaje alcanzan, no solo a los niños,

Gepresenteerd in de vorm van een fabel, biedt deze gids methoden om je te helpen spirituele wijsheid
Presentada en forma de fábula, esta guía ofrece métodos para ayudarlo a adquirir sabiduría espiritual

werd opzij gezet als een droom of een fabel.
de los derechos humanos era desechada como sueño o fábula.

is een fabel in het Engels die probeert om kinderen die soms streven wij ernaar om iets te bereiken leren,
es una fábula en inglés que trata de enseñar a los niños que en ocasiones nos esforzamos por conseguir algo

is gebaseerd op een Tsjoektsjische fabel over een boosaardige geest Kelé
está basada en una fábula chukchi sobre el espíritu maligno Kele

Oz' in première ging, een innemende fabel en vol waarden die we je zeker aanraden te zien met kinderen,
se estrenara la película"El mago de Oz", una fábula entrañable y plagada de valores que sin duda os recomendamos ver con los niños,

is een fabel in het Engels die probeert om kinderen die soms streven wij ernaar om iets te bereiken leren,
es una fábula en inglés que trata de enseñar a los niños que en ocasiones nos esforzamos por conseguir algo

bijgevolg misschien een fabel of een moraal.
incluso fabula o moraleja mientras es ante todo un hecho.

De fabel van de toenadering van de ‘meerderheid' van de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij tot de revolutionaire burgerlijke democratie blijft een fabel, die door geen enkel politiek feit, door geen enkele resolutie van enige betekenis van de ‘bolsjewieken', door geen enkele handeling van het Derde Congres
La fábula relativa al acercamiento de la"mayoría" del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia a la democracia burguesa revolucionaria no pasa de ser una fábula, no confirmada un solo acto del III Congreso del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia.">

Het is een fabeltje dat de bruid een chique trouwerij wil.
Es todo un mito eso de que la novia quiere una boda llamativa.

Het is ook een fabeltje dat luizen alleen van schoon haar houden. Preventie.
También es un mito que los piojos solo aman el cabello limpio. Prevención.

Dat klinkt als een fabeltje.
Suena como un cuento de hadas.