EEN GRAPPENMAKER - vertaling in Spaans

• un bromista
• gracioso
• un bufón
• un payaso
• un cómico

Voorbeelden van het gebruik van Een grappenmaker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij was een grappenmaker.
Él fue muy bromista.

Ja, ik ben een grappenmaker.
Sí, soy un tipo gracioso.

Wat ben je een grappenmaker?
¿Qué eres?¿Un comediante?

Je bent een grappenmaker.
Usted es un tipo muy cómico.

De serieuzen beschuldigen hem ervan een grappenmaker te zijn.
Los serios lo acusan de ser bromista.

ik ben maar een grappenmaker.
tan sólo un comediante.

Misschien is God een grappenmaker, misschien is er geen God,
Puede que Dios sea un bromista, puede que Dios no exista,

Ze zei ook dat ze zeker was het niet een grappenmaker"omdat niemand de mens zou zoiets doen!".
También dijo que estaba seguro de que no era un bromista", porque nadie humanos haría algo como eso!".

Als we eenmaal compensatie voor onze bezoekingen gaan zoeken in de handen van een betaalde grappenmaker komen we in een vicieuze cirkel.
Una vez que empezamos a buscar compensación a nuestras tribulaciones en las bromas de un bufón a sueldo, entramos en un círculo vicioso.

Hij is mijn… hij is mijn vriend en hij is een grappenmaker, hij bracht je hier om met mij te kloten.
Es mi… es mi amigo, y es un bromista, que te ha traído aquí para fastidiarme.

Als u, waarde heer, een grappenmaker wilt zijn, dan kan ik u daaraan niet hinderen.
Si usted, estimado señor, desea ser un payaso, yo no puedo impedírselo.

Dubrovsky eiste op zijn beurt dat Troyekurov aanvankelijk een brutale grappenmaker naar hem stuurde en hem toestond hem volgens zijn geweten te straffen.
Dubrovsky, a su vez, exigió que al principio Troyekurov le enviara un bromista y le permitiera castigarlo por su conciencia.

Hij was een grappenmaker, een boefje… en het feest was nooit voorbij
Era un bromista, un granuja, y la fiesta no terminaba hasta

Als je een grappenmaker bent, kun je misschien profiteren van omgekeerde tekst.
Si usted es un bromista, tal vez podría beneficiarse de texto al revés.

Natuurlijk moet je niet voor hem een clown, een grappenmaker, een grappenmaker en altijd een meisje zijn dat in een fles klaarstaat om naar bed te gaan.
Por supuesto, no debes ser para él un payaso, un bromista, un bromista y una chica siempre lista para ir a la cama en una botella.

Rachel transformeert het in een ondeugende grappenmaker.
Rachel lo transforma en un bromista travieso.

Verschillende vroege filmbeelden waren getiteld"Laughing Gas", inclusief een korte uit 1914 met Charlie Chaplin als een grappenmaker die poseert als tandarts.
Varias de las primeras películas fueron tituladas"Laughing Gas", incluyendo un corto de 1914 protagonizado por Charlie Chaplin como un bromista que se hace pasar por un dentista.

Het was verdrietig om een icoon, een grappenmaker, zelfmoord te zien plegen. We hadden drie uur wachttijd voor elke lijn door het hele land.
Fue triste ver a un icono, un comediante, que se suicida, y hubo tiempos de 3 horas de espera en cada línea telefónica en el país.

je jezelf moet veranderen in een grappenmaker als Jim Carry,
tienes que transformarte en un comediante como Jim Carrey,

Je bent een harde werker, misschien iets teveel een grappenmaker, maar de staf waardeert je en iedereen mag je graag.
Usted es un trabajador duro y… tal vez usted juega demasiadas bromas, pero usted tiene la relación con el personal, y todo el mundo le gusta.