EEN JUK - vertaling in Spaans

• un yugo

Voorbeelden van het gebruik van Een juk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat betekende dat dit land onder een juk stond van uitgesproken politieke,
esta tierra estuviera bajo un yugo de marcada represión política,

Israëls God: Een ijzeren juk leg ik om de nek van al deze volken,
Dios de Israel: Yugo de hierro puso sobre el cuello de todas estas gentes,

Ik heb een ijzeren juk gedaan aan den hals van al deze volken, om Nebukadnezar,
el Dios de Israel:"Yugo de hierro he puesto sobre el cuello de todas estas naciones,

die nog nooit een juk heeft gedragen en haar naar een dal brengen waar stromend water is.
que no haya llevado yugo.

de organisatie niettemin van ons verwacht dat we een juk vastbinden om het werk van de prediking te doen.
la Organización espera que nos amarremos a un yugo para hacer el trabajo de predicación.

noch met het verbreken van een juk van gevangenschap.
de la ruptura del yugo de los cautivos.

Ga naar Hananja en vertel hem dat de HERE zegt: 'U hebt een houten juk gebroken, maar er tevens voor gezorgd dat deze mensen een ijzeren juk op hun nek dragen.'.
Ve, habla a Ananías y dile que así ha dicho Jehovah:"Tú has roto yugos de madera, pero en lugar de ellos harás yugos de hierro.

veranderd in een vorm van onderdrukking, een juk voor de mensen.
convertidas en una forma de opresión, en un yugo para las personas.

die vele jaren gebukt zijn gegaan onder een communistisch juk, een inhaalrace moeten uitvoeren,
que han estado durante decenios bajo el yugo comunista, y proceden

koe zonder gebreken brengt, die nog nooit een juk heeft gedragen.
en la cual no haya mancha y sobre la cual nunca haya sido puesto yugo.

de God Israels: Ik heb een ijzeren juk gedaan aan den hals van al deze volken, om Nebukadnezar,
He puesto en el cuello de todas estas naciones un yugo de hierro, para someterlas al servicio de Nabucodonosor,

kunt delen zonder dat onder een menselijke juk te maken.
sin ponerse bajo un yugo humano.

Ik heb een ijzeren juk gedaan aan den hals van al deze volken, om Nebukadnezar,
el Dios de Israel:“Yugo de hierro he puesto sobre el cuello de todas estas naciones,

Ik heb een ijzeren juk gedaan aan den hals van al deze volken, om Nebukadnezar,
el Dios de Israel:“Yugo de hierro he puesto sobre el cuello de todas estas naciones,

Ik heb een juk van ijzer op de hals van al deze naties gezet,
He puesto un yugo de hierro sobre el cuello de todas estas naciones, para que sirvan a Nabucodonosor,

te reizen van: wie van ons niet heeft wat pijn af te leiden of een juk af te schudden.”.
para viajar de:¿quién de nosotros no tiene un poco de dolor para distraer o algún yugo a temblar.".

Nu hopen we maar dat ze niet onder een andere juk zullen hoeven zwichten.
del yugo comunista, y que esperamos no vayan a caer bajo otro yugo.

om de publieke schuld te verwerpen die als een juk op de Griekse samenleving drukt,
también denunciar la deuda pública que es un yugo puesto sobre la sociedad griega,

Een juk.
Se llama un yugo.

Ik voelde me bevrijd van een juk.
Me sentí libre de un yugo.