VAN HET JUK - vertaling in Spaans

• del yugo
• de el yugo
• del yugo de el yugo
• de la opresión
• de la horquilla

Voorbeelden van het gebruik van Van het juk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat kunnen we dan doen om onze burgers te bevrijden van het juk van de afhankelijkheid van buiten Europa gelegen belangen?
entonces,¿qué podemos hacer para liberar a nuestros pueblos del yugo de la dependencia de intereses ajenos a Europa?

universitaire studies- om eenieder te bevrijden van het juk van schuld, dat de mensheid in slavernij heeft gehouden.
para liberar a todas las personas del yugo de la deuda que ha esclavizado a la humanidad.

de Koude Oorlog en de verlossing van heel Midden- en Oost-Europa van het juk van het communisme?
la liberación del conjunto de Europa Central y Oriental del yugo comunista?

volledig onafhankelijke beweging om het volk te bevrijden van het staatssocialistische juk- een directe, door de bevolking, door arbeiders,
primera tentativa popular y enteramente independiente para libertarse del yugo del socialismo de Estado, una tentativa hecha directamente por el pueblo,

de Verenigde Staten, die ons werelddeel hebben verlost van het totalitaire juk van het nazisme en het communisme.
los Estados Unidos que sirvieron para liberar nuestro continente de los yugos totalitaristas nazi y comunista.

Het begin van de georganiseerde revolutionaire beweging voor de bevrijding van het Ottomaanse Juk wordt toegeschreven aan het werk van Georgi Sava Rakovski(1821-1867)- schrijver en journalist,
El inicio del movimiento revolucionario de liberación de la dominación otomana organizado es relacionado con la labor de Georgui Sava Rakovski(1821-1867)- escritor

vrij van het monetaire juk dat onze ontwikkeling onmogelijk maakt,
libres del dominio monetario que nos priva de progresar,

Het thema van het afschaffen van het juk van autoriteit wordt hier herhaald,
El tema de romper con el yugo de la autoridad es repetido aquí,

van het afgooien van het juk van onderdrukking, hetzij sociaal, politiek, economisch of psychologisch.
de quitarse el yugo de la opresión, ya sea social, político, económico o psicológico.

de banden van het juk te ontbinden, verdrukten vrij te laten en elk juk te verbreken?
desatar las correas del yugo, poner en libertad a los oprimidos y romper toda atadura?

Mijnheer de Voorzitter, de uitbreiding is een nobel project en we zijn het onze Oost-Europese buren verplicht- we hebben ze in Potsdam immers niet gevrijwaard van het communistisch juk- ze weer te verwelkomen in de Europese familie van naties.
Señor Presidente, la ampliación es un proyecto noble y a nuestros vecinos de Europa oriental, que en Potsdam no supimos proteger contra el yugo comunista, les daremos la posibilidad de retornar a la familia europea de naciones.

dat ze volkomen vrijheid hadden in de Heere, zonder dat Hij hen van het slaafse juk zou bevrijd hebben.
en Jehová tuvieran lalibertad perfecta, mientras permanecían oprimidos y bajo el yugo de la esclavitud en Egipto.

niet alleen van nazi-Duitsland, maar ook van het Turkse juk, precies geen enkele dankbaarheid tonen voor de rol die Rusland in hun bevrijding heeft gespeeld.
de la Alemania nazi sino también del yugo turco, demostraron exactamente cero agradecimiento por el papel jugado por Rusia en su liberación.

kan beschouwd worden als een beeld van het juk van Christus, dat de Bisschop van deze stad,
puede ser considerado como una imagen del yugo de Cristo, que el Obispo de esta ciudad,

gewapende oorlogsvoering om zich van het juk van nazi-Duitsland te bevrijden,
la guerra armada para liberarse del yugo de la Alemania nazi,¿cree

van het hele volk, van iedereen die werkt, van het juk van de regeringsambtenaren en het juk van het kapitaal.
de todos los trabajadores, del yugo de los funcionarios y del yugo del capital.

de gemeenschappelijke vernietiging van het juk van de loonslavernij en de commerciële uitbuiting.
en la destrucción común del yugo de la explotación asalariada y mercantil.

vrouwen van het Italiaanse verzet de strijd aangaan om hen te helpen hun land te bevrijden van het juk van het fascisme en een angstaanjagende nieuwe dreiging te verslaan,
luchar junto a los valerosos hombres y mujeres de la resistencia italiana para liberar a su país del yugo del fascismo, así como para derrotar a una temible

werd bevrijd van het Turkse juk in 1881 en begon te snel groeien.
fue liberado del yugo turco en 1881 y comenzó a crece rapido.

de kracht van het juk, de conditie van het terrein,
la fuerza de las yuntas, las condiciones del terreno,