EEN KOSMOS - vertaling in Spaans

• un cosmos

Voorbeelden van het gebruik van Een kosmos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ontstaat uit het waarnemen van de onvolmaaktheden die verschijnen in de schaduw die wordt geworpen door een eindig universum van dingen en wezens, voorzover zulk een kosmos het levende licht verduistert van de universele uitdrukking van de eeuwige werkelijkheden van de Oneindige.
Surge de la observación de las imperfecciones que aparecen en la sombra proyectada por un universo finito de cosas y seres a medida que tal cosmos oscurece la luz viviente de la expresión universal de las realidades eternas del Único Infinito.

een toevallig voortbrengsel van leven in een kosmos die overigens geen intelligente, bewuste wezens kent?
una producción de vida al azar en el cosmos que de otra forma estaría desprovisto de seres inteligentes y sensibles?

een chaos voor de[fysieke] zintuigen, een kosmos voor het verstand'(manas).
un único espíritu, por lo tanto,"> es un caos para los sentidos(físicos) y un cosmos para la razón"(manas).

Elk van deze levens is een microkosmisch heelal of een kosmos, dat wil zeggen,
Cada una de estas vidas es un universo microcósmico o cosmos, es decir,

de ‘Koning' die de primordiale chaos ordende in een rationele kosmos die we vandaag waarnemen.
que ordenó el caos primordial en el cosmos racional que.

Wanneer wij aannemen dat er een kosmos-oneindigheid is- een onbegrensde kosmos voorbij het meester-universum- en indien wij ons voorstellen dat de finale ontwikkelingen
Si suponemos un cosmos infinito- un cosmos ilimitable más allá del universo maestro-

Een kosmos, geboren uit materie en gas.
Un cosmos nacido de materia y de gas.

Ik ben een kosmos, zei Walt Whitman.
Un cosmos, diría Whitman.

een wereldhuis, dat een kosmos was.
que fue un cosmos.

In alle chaos is er een kosmos, in alle wanorde een geheime orde.
En todo caos hay un cosmos; en todo desorden, una orden secreta.

In alle chaos is er een kosmos, in alle wanorde een geheime orde.
En todo caos hay un cosmos, en todo desorden un orden secreto.

erkennen hem als een kosmos zeker goddelijk.
reconociéndolo como un cosmos ciertamente divinas.

In alle chaos is er een kosmos, in alle wanorde een geheime orde.
Para todo caos hay un cosmos, y en todo desorden hay un orden secreto.

Er is in alle chaos een kosmos, in alle wanorde een geheime orde.”.
Para todo caos hay un cosmos, y en todo desorden hay un orden secreto.”.

In alle chaos is er een kosmos, in alle stoornis een geheime orde.".
En todo el caos hay un cosmos, en todo desorden una orden secreta”.

de wereld een harmonie is- geen chaos maar een kosmos.
el mundo es una armonía; no un caos, sino un cosmos.

Wij kunnen een heel duidelijk voorbeeld geven om het bouwen van een kosmos te verduidelijken.
Los Mundos Podemos emplear un buen ejemplo para ilustrar la construcción de un Cosmos.

Jullie leven in een kosmos van exquise, onvoorstelbare schoonheid,
Vives en un cosmos de belleza exquisita

creëer daar een kosmos- nu is het chaos.
crea un cosmos donde ahora hay un caos….

In alle chaos is er een kosmos, in alle wanorde een verborgen ordening.
En el caos siempre hay un orden, en todo desorden hay un orden secreto.".