EEN MISMATCH - vertaling in Spaans

• un desajuste
• una falta de coincidencia
• una discrepancia
• una asimetría

Voorbeelden van het gebruik van Een mismatch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een mismatch tussen audio en video stream is een gevolg van corrupte videobestand.
Un desfase entre audio y flujo de vídeo es el resultado de archivo de vídeo corruptos.

Montageplaat wordt uitgevoerd in een dambordpatroon, een mismatch tussen de gewrichten.
Hoja de montaje se realiza en un tablero de ajedrez, a un desajuste entre las juntas.

dat gaat een mismatch met de universele code van goed.
que entra en una falta de coincidencia con el código universal del Bien.

Elke activiteit of omgeving die een mismatch creëert tussen ons genetische ontwerp
Cualquier actividad o entorno que crea un desajuste entre nuestro diseño genético

Coronaire hartziekte(CHD) wordt gekenmerkt door een mismatch tussen de inname van zuurstofrijk bloed naar de cellen van het hartspierstelsel en de zuurstofbehoefte voor deze cellen.
La enfermedad coronaria(CHD) se caracteriza por una falta de coincidencia entre la ingesta de sangre rica en oxígeno a las células del miocardio y la demanda de oxígeno para estas células.

Het wordt veroorzaakt door een tijdelijke mismatch in de behoeften van het lichaam, dat groeit,
Es causada por un desajuste temporal en las necesidades del cuerpo,

Een mismatch door dubbel inwonerschap zou tot een dubbele aftrek kunnen leiden
Una asimetría de doble residencia puede dar lugar a una doble deducción

Een mismatch op Kundli niveau kan eigenlijk betekenen
Un desajuste en el nivel de Kundli, en realidad podría significar

is het wenselijk dat dit een collectie, want anders zou het een mismatch van de kleuren en de textuur van de muur coatings zijn.
de lo contrario podría ser una falta de coincidencia de colores y la textura de los revestimientos de pared.

er een mismatch is tussen wat er is ontworpen en wat er werkelijk nodig is.
hay un desajuste entre lo que se ha producido y lo que realmente se necesitaba.

slaapkamer ende andere kamer werd niet een schreeuwend detail en een mismatch met de algemene foto,
dormitorio yla otra habitación no se convirtió en un detalle gritando y un desajuste con el panorama general,

komt er een mismatch in codec waarden waardoor u MOV video's niet op uw Mac systeem kunt afspelen.
se produce falta de coincidencia en los valores de códec debido a lo cual no es capaz de reproducir vídeos MOV en su sistema Mac.

Een mismatch tussen de onderliggende verplichting
Los desfases entre la obligación subyacente

Wanneer er een mismatch in de synchronisatie van audio
Cuando hay algún desajuste en la sincronización de códec de audio

inefficiënte verspreiding van informatie; tekortkomingen op de kapitaalmarkten en een mismatch op de arbeidsmarkt.
las limitaciones de los mercados de capitales; y la inadaptación con respecto al mercado laboral.

deze vergelijking als er een mismatch dan zal het worden vastgesteld.
bien esta comparación si hay alguna falta de coincidencia, entonces se fijará.

In het geval als je MOV videoclips worden beschadigd als gevolg van een plotselinge crash van media-speler of als er een mismatch tussen de video en audio streams die wordt gespeeld!!
En caso de que los clips de vídeo MOV están dañados debido a la caída repentina de reproductor multimedia o si hay algún desajuste entre el vídeo y audio que se está reproduciendo!!

Het Europese Digitale Leer Netwerk- DLEARN- heeft tot doel de uitdagingen aan te spreken die voortkomen uit de digitale revolutie in termen van een mismatch van digitale vaardigheden om te komen tot een inclusieve samenleving.
La Red Europea de Aprendizaje Digital(DLEARN) tiene como objetivo abarcar los desafíos planteados por la revolución digital en términos de desajuste de habilidades digitales, hacia una sociedad digital inclusiva.

Men zou denken dat het gevecht een mismatch was, maar George hield zijn eigen,
Uno pensaría que la pelea fue un desajuste, pero George se mantuvo firme,

Gebruik van andere kabels dan de aanbevolen kan leiden tot een mismatch van golf verschijnselen zich voordoen in lange lijnen(kabels) en meer om de impact van storingen te vergroten,
El uso de cables que no sean los recomendados puede dar lugar a una falta de coincidencia de los fenómenos de ondas que se producen en las líneas largas(cables)