UNA DISCREPANCIA - vertaling in Nederlands

• een discrepantie
• een verschil
• een tegenstrijdigheid
• een afwijking
• een meningsverschil
• verschillen
• een mismatch

Voorbeelden van het gebruik van Una discrepancia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por lo tanto, asegúrese de que no haya una discrepancia entre la tipografía que eligió
Zorg er dus voor dat er geen mismatch is tussen het lettertype

Se solucionó una discrepancia en la generación de informes donde los asistentes confirmados aparecían en el informe de registro
Een probleem opgelost met een afwijking in de rapportering waarbij bevestigde deelnemers wel in het registratierapport werden weergegeven,

Durante demasiado tiempo ha habido una discrepancia entre las aspiraciones de una parte de este Parlamento
Te lang heeft er discrepantie bestaan tussen enerzijds de aspiraties van een deel van het Parlement

Tratando de averiguar por qué hay una discrepancia, se recuerda la decisión conocido por todos desde la infancia problema"2+ 2= 5".
Proberen te achterhalen waarom er zo'n verschil, dat herinnert aan het besluit bekend is voor iedereen uit de kindertijd probleem "2+ 2= 5".

En el gráfico de abajo puede ver que hay una discrepancia significativa entre el promedio móvil exponencial de 120 días y el promedio móvil ponderado.
Op de onderstaande grafiek ziet u dat er een significante discrepantie bestaat tussen het 120-dagen exponentieel bewegend gemiddelde en het gewogen bewegend gemiddelde.

No se otorgan puntos si hay una discrepancia entre la selección final
Er worden geen punten toegekend als er een discrepantie bestaat tussen de definitieve selectie

Quizás notes una discrepancia entre el número total de gigabytes listado en el disco duro
Het valt je wellicht op dat er een verschil is tussen het totale aantal gigabytes van jouw harde schijf

Parejas estigma social que tienen una discrepancia notable entre ellos la edad son más propensos a ser visto con desaprobación.
Sociale Stigma Koppels die een merkbare leeftijd discrepantie tussen hen hebben meer kans om te worden bekeken met afkeuring.

Sin esta corrección existiría una discrepancia entre el reglamento y su título.
Zonder deze correctie zou er sprake zijn van een discrepantie tussen de verordening zelf en de titel.

Puede haber una discrepancia entre la imagen pública
Er kan een discrepantie bestaan?? tussen het publieke imago

Tambien una indicacion directa para este analisis es una discrepancia con los resultados normales de los indices de la hormona foliculo estimulante y luteinizante.
Een directe indicatie voor deze analyse is ook de onverenigbaarheid van de normale resultaten van de indicatoren van follikelstimulerend en luteïniserend hormoon.

Si el espectrofotómetro detecta una discrepancia, la cabina regresa a la línea para volver a pintarse.
Als de spectrofotometer geen discrepantie waarneemt, keert de cabine terug naar lijn om nogmaals te worden gespoten.

Quisiera señalar una discrepancia en la traducción del informe del Sr. Ellis.
Ik wil nog wijzen op een discrepantie in de vertaling van het verslag van de heer Elles.

La consecuencia es una discrepancia entre la experiencia de marca que se comunica a través de la publicidad
Een gevolg hiervan is de wanverhouding tussen de merkervaring die via de reclame wordt uitgedragen

En caso de que surja una discrepancia entre este Contrato y los Términos
In geval van discrepantie tussen deze overeenkomst en de algemene voorwaarden,

Una posible diferencia entre el producto entregado y el del material publicitario no supone un defecto ni una discrepancia, puesto que solo el pedido puede ser tomado como referencia.
Een eventuele afwijking van het geleverde product van het reclamemateriaal vormt geen gebrek of afwijking, aangezien alleen de bestelling als maatstaf kan worden gebruikt.

Para sus ciudadanos, las posibilidades de adhesión son demasiado importantes para estar a merced de la resolución de una discrepancia bilateral.
Voor de mensen die daar wonen is het uitzicht op toetreding te belangrijk om in gijzeling te worden gehouden voor de oplossing van een bilateraal conflict.

Mayoría de las veces el tratamiento es exitoso y el niño no se desarrolla una discrepancia significativa longitud de las piernas.
Meestal de therapie succesvol is en het kind niet de ontwikkeling van een significante been-lengte discrepantie.

las fuentes que han causado una discrepancia.
de fonts analyseren die een probleem veroorzaken.

normalmente nos comportamos con actitud egoísta se va a generar una discrepancia.
in werkelijkheid zijn we vrij egoïstisch, zal er tegenstrijdigheid ontstaan.