UN DESFASE - vertaling in Nederlands

• een vertraging
• een verschil
• een kloof
• een faseverschil
• een tijdsverschil

Voorbeelden van het gebruik van Un desfase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se pueden mostrar las fechas con un desfase de cuatro años y un día con respecto a su fecha correcta.
kunnen datums worden weergegeven met een verschil van vier jaar en een dag ten opzichte van de correcte datum.

esto es sólo un evento menor/ moderada a menos que haya un desfase entre los datos más actuales
slechts een kleine/ matige gebeurtenis, tenzij er een vertraging tussen de meest actuele gegevens

El BCE considera prioritaria la publicación de cuentas trimestrales más completas con un desfase de sesenta días,
De ECB geeft prioriteit aan de publicatie van vollediger rekeningen op kwartaalbasis met een vertraging van 60 dagen, die met name de uitgaven-

de manejar la navegación, pero todavía había un desfase de un segundo entre la Tierra
er was nog steeds een vertraging van een seconde tussen de aarde

solo se publican una vez al año y con un desfase de dos años;
worden geregistreerd, maar dat deze gegevens slechts jaarlijks en met een vertraging van twee jaar worden vrijgegeven;

anuales deberían publicarse con un desfase máximo de un trimestre respecto del período de referencia.
jaarbasis dienen met een maximale vertraging van één kwartaal na de referentieperiode te worden gepubliceerd.

Hay un desfase constante entre las declaraciones de intenciones
Er blijft een discrepantie bestaan tussen de verkondigde intenties

sigue habiendo un desfase entre las expectativas y la realidad en el mercado único
er nog steeds een kloof bestaat tussen de verwachtingen en de realiteit op de interne markt

Nota: cuando se conecta un desfase entre la necesidad de asegurar que las juntas de filas adyacentes están desplazados al menos la mitad de un metro de la otra.
Let op: bij het aansluiten van een vertraging tussen de noodzaak om ervoor te zorgen dat de gewrichten in de aangrenzende rijen zijn verschoven ten minste een halve meter van elkaar.

de Rutherford tenía un desfase de unos 100 años con respecto a la creación de Adán.
Rutherford was aangehouden om Adams scheppingsjaar te berekenen, een fout zat van zo'n 100 jaar.

esa fórmula ocasionaba"pérdidas" a las empresas operadoras del sector al producir"un desfase entre los costes incurridos e ingresos procedentes de la venta del producto al consumidor".
de formule ‘verliezen' veroorzaakt voor de producerende bedrijven in de sector, door het produceren van, “een kloof tussen de kosten, en de opbrengsten uit de verkoop van het product aan de consument.".

Existe siempre un desfase de un año, dado que el ajuste anual de los sueldos de los funcionarios de la UE se basa en las cifras proporcionadas por los Estados miembros que reflejan la evolución en el año de referencia anterior
Er is altijd een vertraging van een jaar omdat de jaarlijkse aanpassing gebaseerd is op cijfers van de lidstaten die betrekking hebben op ontwikkelingen in het voorafgaande referentiejaar en die gevolgen hebben voor de aanpassing van de salarissen

En la propuesta de la Comisión la simplificación también da lugar a un desfase entre las medidas técnicas recocidas en los anejos,
In het voorstel van de Commissie leidt de vereenvoudiging tevens tot een kloof tussen de technische maatregelen in de bijlagen,

en especial los beneficios y los precios de venta, con un desfase de algunos meses.
met name de cijfers voor winst en verkoopprijzen, met een tijdsverschil van enkele maanden.

estriba en evitar un desfase demasiado pronunciado entre este precio mínimo
ingegeven door het verlangen om een te grote discrepantie te vermijden tussen deze minimumprijs en de prijs voor

estudio anterior- permitiendo que los efectos generados por una fuerza de fricción(aunque fuera muy pequeña) se acumulasen con el tiempo y crearan un desfase mensurable[4].
de botsingen die in het eerdere onderzoek zijn waargenomen- lang genoeg om zelfs een kleine wrijvingskracht de kans te geven om mettertijd een meetbare achterstand te veroorzaken[4].

un comienzo comienzo al Establecimiento(SS) con un desfase.
veranderen naar een FS met een voorsprong of om een start-to-start(SS) met enige vertraging.

tenemos aún un desfase que, evidentemente, nos impide acercarnos a este nivel de competitividad,
we nog steeds een achterstand hebben waardoor het mededingingsvermogen dat we ons voor het jaar

Internet( www. ecb. int) se publican mensualmente, con un desfase de un mes, datos sobre las reservas internacionales
de nationale centrale banken van het eurogebied worden maandelijks, met een vertraging van één maand, gegevens over internationale reserves

por un intervalo histórico de 60 días-con un desfase de 30 minutos por motivos de seguridad-.
type vliegtuig, gedurende een historische interval van 60 dagen(met een vertraging van 30 minuten om veiligheidsredenen).