EEN PATSTELLING - vertaling in Spaans

• un punto muerto
• un estancamiento
• unas tablas
• un enfrentamiento
• un callejón sin salida
• un impasse
• un bloqueo
• un empate

Voorbeelden van het gebruik van Een patstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

regelgevers kunnen een patstelling opleggen aan overdraagbaarheid.
los reguladores pueden forzar un estancamiento en la transferibilidad.

verwikkeld in een patstelling, vechten uit alle macht om het orkest bij elkaar te houden.
inmersos en un impasse, luchan por mantener unidas las piezas restantes antes de que la sinfónica quede dañada irremediablemente.

het huis is gelegen aan de achterzijde van het appartement kijkt uit op een patstelling.
la casa se encuentra en la parte trasera de los apartamentos con vistas a un punto muerto.

Rémy verwelkomen u met plezier in hun mooie rustige huisje in een patstelling.
le dan la bienvenida con gusto en su bonita casa tranquila en un callejón sin salida.

Anderzijds bestaat ook de mogelijkheid van een politieke patstelling zoals in Campania(zie alinea 43).
Asimismo, subsiste la posibilidad de un bloqueo político como, por ejemplo, en Campania(véase párrafo 43).

gelegen in een patstelling langs de beek genaamd de Neste d'Aure.
situado en un punto muerto a lo largo de la corriente llamada Neste d'Aure.

Poetin heeft nu het initiatief verloren dat hij in de Krim nam door de bloedige strijd om het Donetsbekken in een onoplosbare patstelling om te zetten.
Putin ahora ha perdido la iniciativa que ganó en Crimea al convertir la batalla sangrienta por Donbas en un impasse irresoluble.

waardoor beide broers en zussen in een patstelling.
dejando a los dos en un empate.

de Keelung campagne eindigde in een patstelling.
la Campaña Keelung terminó en un punto muerto.

zijn we ook getuige van wat in feite een wereldwijde patstelling is.
también estamos presenciando lo que básicamente es un punto muerto global sobre el tema.

ik heb niet al die jaren gezocht om een patstelling te bereiken.
yo no busqué todos estos años sólo para llegar a un punto muerto.

In Georgië zagen we in augustus 2008, na een jarenlange patstelling, weer een felle heropleving van het geweld.
En Georgia, después de años de estancamiento, vimos un resurgimiento masivo de la violencia en agosto del 2008.

Het bedacht constant nieuwe verhalen over waarom dit bestuur door een patstelling en door een grote schuldenlast en “nep-uitgaven” belemmerd werd.
Se inventó constantemente historias sobre por qué este gobierno fue inhibido por el punto muerto y por grandes grados de endeudamiento y"el gasto falso.".

Deze regel laat de mogelijkheid toe van een patstelling als beide spelers twee handen van vier punten hebben.
Esta regla abre la posibilidad al estancamiento, si ambos jugadores tienen ambas manos con 4 dedos cada una.

Er zijn vele aspecten van dit verslag die tot iets als een patstelling tussen velen van ons hebben geleid, bijvoorbeeld de aard van de EU-wetgeving.
Muchos aspectos de este informe produjeron una especie de impasse entre muchos de notros, como el tipo de acto legislativo.

Rivaliteit tussen politieke partijen in postkoloniaal Sudan geleid tot een parlementaire patstelling, waardoor het moeilijk was om zinvolle wetgeving door te voeren.
Las rivalidades entre partidos políticos en Sudán poscolonial llevó al estancamiento parlamentario, lo que dificultó la aprobación de leyes significativas.

Er is sprake van een patstelling, en de Hoge Raad is lamgelegd wat betreft zijn taak om te voorzien in vacatures voor rechters en magistraten.
La situación es de bloqueo, se ha paralizado el Consejo en su misión de provisión de vacantes de jueces y magistrados.

De situatie is er een van een patstelling waarin geen van beide zijden de totale overwinning kan uitroepen.
La situación es de estancamiento en el que ninguna de las dos partes puede reclamar la victoria total.

De meest recente GCF-bestuursvergadering in Zuid-Korea in juli eindigde 2018 in een patstelling.
La reunión más reciente de la Junta del GCF en Corea del Sur en julio 2018 terminó en un atasco.

de stemming in de jury van rechters in een patstelling eindigde.
después de que las votaciones de los jueces acabaran en empate.