EEN STAAK - vertaling in Spaans

• una estaca

Voorbeelden van het gebruik van Een staak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een staak door de borst(niet noodzakelijk door het hart); enzovoorts.
Una estaca a través del cofre(no necesariamente a través del corazón); y así.

Een staak door het hart, een teentje knoflook op de tong…
Una estaca en el corazón, un diente de ajo en la lengüa

Plant in het midden van een plein een staak versierd met bloemen,
Plantad en medio de una plaza una estaca coronada de flores,

Een houten staak moet precies op jouw hart worden gericht om je te vermoorden, terwijl ik gemakkelijk word
Una estaca de madera tiene que ser clavada directamente al corazón para matarlo,¿mientras

Hoewel je ze niet met een staak door het hart kunt verslaan, kun je deze vampiers misschien
Si bien no puedes matarlos con una estaca en el corazón, es posible

grijpt een staak, vertrekt en vermoordt Crow.
agarra una estaca. Se va y mata a Crow.

Ik snij je hart eruit en zet het op een staak in mijn troonzaal.
Te voy a arrancar el corazón y lo voy a poner en una estaca en mi trono.

krijgt een kogel van mij of een staak van hem.
se gana una bala mía o una estaca suya.

moet het monster altijd vernietigd worden door een soort van penetratie, een zilveren kogel, een houten staak.
el monstruo siempre debe de ser destruido por alguna forma de penetración sea una bala de plata, una estaca de madera.

Hij kan alleen gedood worden met een staak van geheiligd essenhout.
solo se le puede matar con una estaca de madera consagrada.

De groep komt met het idee om te vertrekken het afgehakte varkens hoofd op een staak in het bos als een geschenk aan het eiland goden.
El grupo viene con la idea de dejar la cabeza de los cerdos cortados en una estaca en el bosque como un regalo a los dioses de la isla.

ik je weer zou zien, ik een staak door je hart zou steken.
alguna vez te veía de nuevo, estaría clavándote una estaca en el corazón.

Dus maakt Mozes een koperen slang en plaatst die op een staak, en het heeft precies het effect dat God bepaald heeft.
Así que Moisés funde una serpiente en bronce y la coloca sobre un poste, y tiene justo el efecto que Dios había ordenado.

De president wil graag een staak door het hart van Citizens United drijven,
Al presidente le encantaría clavar una estaca en el corazón de los Ciudadanos Unidos,

Onthoofding, een staak door het hart… daglicht, vuur.
Decapitacion, estaca en el corazon luz del dia,

Wil je zeggen dat jouw vampierhatende alter ego… een staak heeft, die een hele lijn vampiers kan doden en misschien wel de mijne?
¿Me estás diciendo que tu alter ego que odia vampiros tiene la estaca que podría matar a una línea entera de vampiros posiblemente la mía?

Het op een staak tentoongestelde hoofd van pater Vinck was meteen het voorwerp van verering door het volk.
La cabeza de padre Vinck, expuesta en una pica, era inmediatamente el objeto de culto por parte de la gente de Maestricht.

Plant in het midden van een plein een staak versierd met bloemen,
Plantad en medio de una plaza un poste coronado de flores,

Iedereen weet hoe je een fictieve vampier een staak door het hart moet doden, maar geldt dat ook voor'echte' vampiers?
Todo el mundo sabe cómo matar a un vampiro ficticio con una estaca a través del corazón,¿pero eso también se aplica a los vampiros"reales"?

Onvaste tomatenplanten zullen gewoonlijk een draad of een houten staak nodig hebben om naar behoren te kunnen groeien.
Por lo general, los tomates indeterminados requieren un cable o un poste de madera para crecer apropiadamente.