UNA ESTACA - vertaling in Nederlands

• een staak
• een stok
• een paal
• een pin
• de brandstapel
• een ring
• een inzet
• n staak

Voorbeelden van het gebruik van Una estaca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y le clavé una estaca en el corazón.
ik doorboorde zijn hart met een staak.

Quiero tu cabeza en una estaca.
Jouw hoofd op een spies.

Es una estaca para el vino.
Het is een wijn piek.

Va a poner la cabeza de Robin en una estaca.
Hij gaat Robins hoofd op een paal spietsen.

Me tenían las muñecas atadas a una estaca en la tierra, así.
Ze hadden mijn polsen zo vastgemaakt aan een staaf in de grond.

No descansará hasta que mi cabeza esté en una estaca.
Ze zal niet rusten voordat mijn hoofd op een piek staat.

¿Qué vas a hacer?¿Clavarme una estaca?
Wat ga je doen, me neersteken?

No voy a orinar en una estaca.
Ik ga niet over een tentharing pissen.

Quizás deba vestirme como una y ponerte una estaca en el cuello?
Moet ik me verkleden en je keel doorboren?

Una estaca de roble blanco.
Een wit eiken staak.

Me han atado a una estaca.
Ze hebben me aan de paal gebonden.

Incluso consideré poner tu cabeza en una estaca.
Ik heb zelfs overwogen je hoofd op een stok te steken.

Oh, esto no es una estaca.
Dat is geen spies.

Considérate afortunado. El Rey quería tu cabeza en una estaca.
Je hebt geluk, eigenlijk wou hij jouw hoofd op een speer.

¿Una qué?¡Consígueme una estaca!
Geef me 'n spiets.

Una vez, se acercó uno y le di en la espalda con una estaca.
Ik heb er eens eentje van achteren geraakt met 'n hekpaal.

¡Todos saben que una estaca de madera en el corazón es la única manera de matar a un vampiro!
Iedereen weet dat een houten staak door het hart… de enige manier is om een vampier te doden!

Una mujer apuñala a una desconocida con una estaca y luego hurga en la herida e intenta sacarle el corazón.
Ze steekt een onbekende neer met een stok… en probeert haar hart uit te rukken.

Una estaca a través del cofre(no necesariamente a través del corazón); y así.
Een staak door de borst(niet noodzakelijk door het hart); enzovoorts.

Empuje una estaca en cada extremo de las paletas que forman los lados
Druk een paal aan elk uiteinde van de pallets die de zijkanten vormen