DOORBOREN - vertaling in Spaans

• perforar
• atravesar
• penetrar
• traspasar
• perforación
• agujerear
• perforan
• perfore
• perforando
• atraviesan
• penetran
• traspasan

Voorbeelden van het gebruik van Doorboren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het blikje niet verpletteren, doorboren of verbranden.
No machaca, no pincha, ni incinera la poder.

Alleen zware artillerie kan zijn huid doorboren.
Ni siquiera una artillería será capaz de penetrar su piel.

Bovendien kan je het materiaal frezen, doorboren, bedrukken….
Además, el material puede ser perforado, fresado o impreso.

Ik zal dit kruisboog gebruiken om mijn gebroken hart doorboren.
Usaré esta ballesta para perforar mi corazón roto.

TopSpin technologie voor het snel doorboren van wapeningsstaal.
Tecnología TopSpin para una perforación rápida en corrugados.

Dunne naalden worden gebruikt om de huid op verschillende punten doorboren.
Finas agujas se utilizan para perforar la piel en varios puntos.

Soms is vertegenwoordigd met een aantal zwaarden die het hart doorboren.
En ocasiones, se la representa con varias espadas que le traspasan el corazón.

Ik kon de hemel doorboren met één gebaar.
Podía reventar el cielo con un solo gesto.

Zijn de dingen die het doorboren… onze doelwitten?
Las cosas que la están atravesando… ¿Son nuestros objetivos?

Wanneer het doorboren van de lippen of de tong piercing is niet aan te raden om alcoholische dranken
Al perforar los labios o no está recomendada perforación en la lengua para beber bebidas alcohólicas

Maar kan Cupido's pijl de harten doorboren van de levenden én de doden-
Pero,¿puede la flecha de Cupido atravesar el corazón de los vivos

Maar kan Cupido's pijl de harten doorboren van de levenden én de doden-
Pero¿puede la flecha de Cupido perforar los corazones de los vivos

De dolk is het enigste wat de zandloper kan doorboren, en de tijd van zand kan stoppen. Het heft houdt het maar één minuut.
Hoja de la daga es la unica que puede penetrar en el Reloj de arena y remover las arenas del tiempo, pero en el cristal solo guarda un minuto.

Periodiek dromen dat mijn en soms doorboren het naburige 4-wiel
Soñar que mi periódicamente y, a veces perforar la vecina 4 ruedas

De tweede Pleiadische poging om de quarantaine doorboren begon in het begin van de 20e eeuw met de Thule/ Vril samenlevingen in Duitsland.
El segundo intento Pleyadiano de traspasar la cuarentena comenzó en el inicio del siglo 20 con las sociedades Thule/ Vril en Alemania.

De fysica van het doorboren via borstbeen van een mens alleen al maakt dat een onmogelijkheid.
La física de atravesar el esternón con un golpe hace que eso sea imposible.

Na het doorboren van de tong, ontwikkelen sommige mensen een allergie voor het metaal waarvan de sieraden zijn gemaakt.
Después de perforar la lengua, algunas personas desarrollan una alergia al metal del que está hecha la joyería.

energie ervan kan daarom, zelfs een zeer klein kaliber projectiel de pantserplaat van een tank doorboren.
energía cinética que encierra, un proyectil de un calibre muy pequeño puede penetrar el blindaje de un carro armado.

Heet doorboren van ronde stalen knuppel in holle secties,
Perforación en caliente desde lingotes redondos de acero hasta secciones huecas,

lang om schild en lichaam tegelijk te kunnen doorboren.
de tres pies, para poder traspasar la armadura y el cuerpo.