EEN VERKORTING - vertaling in Spaans

• una reducción
• un acortamiento
• reducir
• acortar
• una disminución

Voorbeelden van het gebruik van Een verkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een vereenvoudiging van de procedures en een verkorting van de termijnen voor de indiening
La simplificación de los procedimientos y el acortamiento de los plazos aplicables a la transmisión

bibliotheken is een verkorting van een van de boeken van Thoth,
bibliotecas es un compendio de uno de los Libros de Thoth,

Fred Wemel's naam is een verkorting van de naam Frederik,
El nombre de Fred Weasley es un diminutivo del nombre Frederick,

Voor een kleine verkorting, kunt u een tang gebruiken, als de nagels lang genoeg zijn,
Para el acortamiento pequeño es posible aprovecharse de los aguilones,

In de tekst wordt van het principe uitgegaan dat een verkorting van de arbeidsduur niet gepaard mag gaan met een verlaging van het oorspronkelijke loon.
Debo señalar que el texto afirma como principio que la reducción del tiempo de trabajo no puede verse acompañada de una reducción de la remuneración inicial.

Een verkorting van de tijd die nodig is om één eenheid te produceren, moet gelijke tred houden met een verkorting van de arbeidstijd.
Por cada reducción del tiempo necesario para producir una unidad de producto debe corresponder una reducción del tiempo de trabajo de los trabajadores.

strekoefeningen kan helpen voorkomen dat pijnlijke spasticiteit en een verkorting(contractuur) van de spieren.
los ejercicios de estiramiento pueden ayudar a prevenir la dolorosa espasticidad y el acortamiento(contractura) de los músculos.

Processivity van de DNA-replicatie is gelijk aan een totale lengte van het DNA van het begin tot het einde van een verkorting gebeurtenis.
Procesividad de la replicación del ADN es igual a la longitud total del ADN desde el principio hasta el final de un evento de la manteca.

een hogere productiviteit en printcapaciteit, tot flexibiliteit in de materiaalbehandeling en een verkorting van de productietijden van de machine.
hasta la flexibilidad en el manejo de materiales y la reducción del tiempo de preparación de la máquina.

krijgen we een verkorting van de verkoop.
compra algo, obtendremos un recorte de la venta.

Voor processivity, bepalen van de totale lengte van het DNA van het begin tot het einde van een verkorting gebeurtenis(figuur 3).
Para procesividad, determinar la longitud total del ADN desde el principio hasta el final de un evento de acortamiento(Figura 3).

garanderen ze een verkorting van de interventietijd en verbetering van de verzending met 2 minuten herstel
garantizan una reducción en el tiempo de intervención y una mejora en el envío

We vinden dat een verkorting van de pensioengerechtigde leeftijd leidt tot een aanzienlijke toename van het risico van vroegtijdig overlijden voor mannen,
Encontramos que una reducción en la edad de jubilación causa un aumento significativo en el riesgo de muerte prematura para los hombres,

een reeks bloedaandoeningen aan te duiden,"> gekenmerkt door een verkorting van de gemiddelde levensduur van de circulerende rode bloedcellen
un conjunto de trastornos de la sangre,"> caracterizados por un acortamiento de la vida promedio de los glóbulos rojos en circulación

Het verzoekt de Commissie voorts de middelen te bestuderen voor een verkorting van de arbeidstijd, waarbij het preciseert
Invita también a la Comisión a que examine el modo de reducir la jornada de trabajo,

Binaire opties, een verkorting van"deviezen" is een valuta handel markt waarin beleggers om een valuta in een andere,
Opciones binarias, un acortamiento de"divisas", el comercio de divisas es un mercado en el que los inversores convertir una moneda en otra,

waarschijnlijk zal leiden tot een verkorting van de levensduur van de batterij van de mobiele telefoon.
probablemente llevará a una reducción en la vida útil de la batería del teléfono móvil.

waaronder een verkorting van de totale productietijd, een groeiend veiligheidsbewustzijn
incluyendo un acortamiento del tiempo total de producción,

de vakbonden van mening over drie punten: de werkgevers verklaarden dat een verkorting van de arbeidstijd met behoud van het loon absoluut niet mogelijk is.
los empresarios señalaron que simplemente no es posible reducir el tiempo de trabajo manteniendo a la vez el salario.

waarschijnlijk zal leiden tot een verkorting van de levensduur van de batterij van de mobiele telefoon.
probablemente llevará a una reducción en la vida útil de la batería del teléfono móvil.