EEN VERKORTING - vertaling in Frans

• une réduction
• un raccourcissement
• une diminution
• réduire
• raccourcir

Voorbeelden van het gebruik van Een verkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gela Pur C bij salamibereidingen geeft een lagere aw-waarde, een verkorting van het rijpingsproces met 3 à 4 dagen en een duidelijker onderscheid
Gela Pur C entraîne une baisse du taux de AW, une diminution du processus de maturation de 3 à 4 jours

de Commissie een grote convergentie bij de werkzaamheden van de lidstaten op, die vermoedelijk zal leiden tot een aanzienlijke verkorting van de maximumperiode van zes maanden waarin de nationale munt naast de euro in omloop zal blijven.
la Commission note une grande convergence dans les travaux des Etats membres qui devraient aboutir à un raccourcissement sensible de la période maximale de six mois de double circulation des pièces et des billets en monnaie nationale et en euros.

Terwijl bijvoorbeeld de IG Metall een verkorting van de wekelijkse arbeidsduur vraagt, blijken andere bonden, zoals de IG Chemie en de NGG(voedingsmiddelen, genotmiddelen en horecabedrijven), de voorkeur geven aan een verkorting van de duur van het beroepsleven
Alors qu'IG Metall, par exemple, préconise une réduction de la durée hebdomadaire du travail, d'autres syndicats, tels que IG Chemie et NGG(Syndicat de l'alimentation, du tabac et de la restauration), sont plutôt favorables à une réduction de la durée de la vie professionnelle

technische vooruitgang tot een verkorting van de arbeidstijd en bijgevolg automatisch via een uitbreiding van de vrije tijd tot een" vri jetijdsmaatschappi j" zouden leiden.
le progrès technique aboutiraient à une diminution du temps de travail et donc automatiquement, par un accroissement du temps libre, à une"société du temps libre.

een toename in kracht en uithoudingsvermogen, een verkorting van de hersteltijd en minder gewrichts-
une augmentation de la force et de l'endurance, une réduction du temps de récupération

onze rapporteur van mening, dat een verkorting van de overgangsperiode van drie jaar ernstige technische problemen zou opleveren, die een soepele overgang naar
la Commission européenne, et de notre rapporteur,"> je pense aussi que la réduction de la période transitoire de trois ans pourrait susciter des difficultés techniques très fortes,

Vooral een verkorting van de tijd tussen het voorleggen van de klacht aan een panel
Le raccourcissement du délai entre la demande adressée à un Groupe spécial

ja zelfs een verkorting van de arbeidstijd, maar kan echter niet de positieve of negatieve resultaten voorspellen van de studies
voire d'une réduction du temps de travail, ne saurait présager cependant les résultats, positifs

Wij vinden daarom een verkorting van de werktijd per week de beste methode,
Nous considérons donc la réduction du temps de travail hebdomadaire

verlengd van vier tot zes maanden, behalve wanneer de lidstaten een verkorting van de gemiddelde werkweek tot 39 c.q. 35 uur toestaan.
sauf dans les cas où les Etats membres accordent une diminution de la durée hebdomadaire du temps de travail à respectivement 39 et 35 heures en moyenne.

zodat kan worden bijgedragen aan de toename van het aantal transplantaties en een verkorting van de wachtlijsten, met als gevolg hiervan een daling van het aantal patiënten dat overlijdt
dans le but de favoriser l'augmentation du nombre des transplantations, le raccourcissement des listes d'attente et, par là-même, la diminution du nombre de patients

volgens de modaliteiten( zoals een verkorting van de dagelijkse en/of wekelijkse arbeidsduur en/of de toekenning van compensatierustdagen) bepaald op het niveau van de onderneming in functie van
selon des modalités(telles qu'une réduction de la durée journalière et/ou hebdomadaire du travail et/ou l'octroi de jours de repos compensatoires)

Een verdere verkorting van de overgangsperiode voor internationaal vervoer zal het negatieve effect van de nieuwe voorzieningen op vervoersmaatschappijen in de nieuwe lidstaten verergeren. Dat komt doordat de huidige regelingen
Réduire encore la période transitoire pour le transport international aggravera l'effet négatif de la nouvelle réglementation sur les entreprises concernées dans les nouveaux États membres,

van 40% van de verrijkingswaarde( terwijl deze kosten tevoren gedifferentieerd waren met een maximum van 25%), alsmede een aanmerkelijke verkorting, van 60 tot 30 dagen, van de termijn voor het betalen van de facturen.
frais étaient échelonnés avec un plafond de 25%) ainsi que la réduction importante de 60 à 30 jours du délai de paiement des factures.

De Nederlandse meisjesnaam Hilde is een verkorting van Hildegard.
Le nom néerlandais Elsen est un métronyme, abréviation d'Élisabeth.

Het is een verkorting van Qin Ershi Huangdi(秦二世皇帝), de"Tweedegeneratie-keizer van de Qin.
Hu Hai fut sacré sous le nom de Qin Ershi Huangdi"Second empereur de Qin" 秦二世.

De Commissie is bereid om op een later tijdstip ieder voorstel voor een verkorting van de tijdslimiet voor benzeen in overweging te nemen.
La Commission est disposée à examiner toute proposition visant à réduire le délai prévu pour le benzène à l'avenir.

tot een gemiddelde duur van 24,8 maanden, dus een verkorting van de duur met 1,9 maanden ten opzichte van 2011.
avec 24,8 mois de durée moyenne, soit un raccourcissement de 1,9 mois par rapport à 2011.

Volgens de dienstmogelijkheden kan de hulpofficier ATC van wie de dienstneming wordt verbroken op zijn aanvraag van de minister een verkorting of de opheffing van de opzeggingstermijn bekomen.
En fonction des possibilités du service, l'officier auxiliaire ATC dont l'engagement est résilié à sa demande peut obtenir du ministre la réduction ou la suppression du délai de préavis.

De vakbonden hebben in zoverre aan deze diskussie deelgenomen dat hun eisen van een verkorting van de werktijd destijds een uitbreiding van de vrije tijd ten doel hadden.
Les syndicats ont pris part à ce débat dans la mesure où les revendications qu'ils formulaient alors dans le sens d'une réduction du temps de travail tendaient vers un accroissement du temps libre.