EEN VERKORTING - vertaling in Duits

• eine Verkürzung
• einer Verkürzung
• Verkürzung
• die Kürzung

Voorbeelden van het gebruik van Een verkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een verlenging van de dagelijkse rijtijd, gepaard met een verkorting van de rijtijd per periode van twee weken,
Verlängerung der Tageslenkzeit in Verbindung mit einer Verkürzung der Gesamtlenkzeit in einem Zeitraum von zwei Wochen,

Als gevolg van een restrictief subsidiebeleid en een verkorting van de opleidingsduur van het onderwijs aan de ambaehtsschool(van drie naar twee jaar)
Als Folge einer restriktiven Förderungspolitik und einer Verkürzung der Ausbildungsdauer an der Berufsfachschule von drei auf zwei Jahre in der Zeit der Wirtschaftskrise(1935)

Dit zal leiden tot een verkorting van de termijn voor subsidietoekenning met verschillende weken
Dies würde zu einer Verkürzung der Vorlaufzeit bis zur Finanzhilfegewährung um mehrere Wochen

De verkorting van de duur van de basisopleiding tot vijf jaar leidt ook bij eenzelfde aantal uren onderwijs op grond van de noodzakelijke stroomlijning tot een verkorting van de overgedragen theoretische en praktische kennis.
Die Verkürzung der Mindestausbildungszeit auf fünf Jahre führt auch bei gleichbleibender Zahl von Unterrichtsstunden aufgrund der notwendigen Straffung zu einer Verkürzung des vermittelten theoretischen und praktischen Wissens.

arbeidstijdverkorting nooit echt van de grond gekomen, omdat het officieel heet dat een verkorting van de arbeidstijd op een kleine arbeidsmarkt temidden van een grote regio met een hoog werkloosheidspercentage zou neerkomen op het scheppen van werk voor grensarbeiders!
Arbeitszeitverkürzung noch nie wirklich eingeleitet, wobei die offizielle These lautet, daß wenn man auf einem kleinen Arbeitsmarkt inmitten einer großen Region mit hoher Arbeitslosigkeit die Arbeitszeit verkürzen würde, dies der Schaffung von Arbeitsplätzen für Grenzgänger gleichkäme!

een aanpassing van de vorm van de uitkeringen over de duur van de werkloosheid, een verkorting van de duur van de uitkeringsperiode en een aanscherping van de criteria om voor een uitkering in aanmerking te komen.
eine Anpassung der Ausgestaltung der Leistungen während der Dauer der Arbeitslosigkeit, eine Kürzung der Leistungsbezugsdauer oder strengere Kriterien für eine Leistungsgewährung.

het resultaat wordt verminderd bewustzijn en een verkorting van het leven, ‘als er geen andere middelen bestaan,
das Ergebnis verringert wird Bewusstsein und eine Verkürzung des Lebens“”, wenn kein anderes Mittel gibt,

ondanks alle belangstelling voor het voorafgaande debat een verkorting misschien ook niet schadelijk zou zijn geweest.
verhehle nicht, daß bei allem Interesse an der vorhergehenden Debatte eine Verkürzung vielleicht auch nicht schädlich gewesen wäre.

naast een geleidelijke verbetering van de lonen en een verkorting van de arbeidsduur, de gelijke bezoldiging behelst voor arbeiders
der neben einer schrittweisen Verbesserung des Einkommens und einer Verkürzung der Arbeitszeit erstmals gleichen Lohn für Arbeiter

intellectuele eigendom), waarvoor een verkorting van de procesduur met meer dan zeven maanden is vastgesteld.
Rechtssachen des geistigen Eigentums), bei denen eine Verkürzung der Verfahrensdauer um mehr als sieben Monate verzeichnet wurde.

de preventie van dakloosheid; een verkorting van de duur daarvan; de vaststelling van maatregelen gericht
etwa Vermeidung von Obdachlosigkeit, Verringerung ihrer Dauer, Ausrichtung auf die schlimmsten Formen der Obdachlosigkeit,

zodat kan worden bijgedragen aan de toename van het aantal transplantaties en een verkorting van de wachtlijsten, met als gevolg hiervan een daling van het aantal patiënten dat overlijdt terwijl zij wachten op een orgaan.
der Transplantation fördern sollen, um zu einer Zunahme von Transplantationen, der Reduzierung von Wartelisten und einer daraus folgenden geringeren Anzahl von Patienten, die auf ein Organ wartend sterben, beizutragen.

een hogere produktiviteit een verkorting van arbeidstijd zal compenseren.
daß die Kosten einer Verkürzung der Arbeitszeit durch eine höhere Produktivität ausgeglichen werden.

Dat is een verkorting van'ik kijk er naar uit'.
Das ist kurz für:"Freue mich drauf.

Aan de andere kant heeft slechts 19% een verkorting van de leveringstijden geconstateerd.
Nur 19% konnten eine Verkürzung der Lieferzeiten feststellen.

Prepreg is een verkorting van de Engelse term preimpregnated fibers, voorgeïmpregneerde vezels.
Prepreg ist die englische Kurzform für preimpregnated fibres(amerikanisch: preimpregnated fibers), zu deutsch:„vorimprägnierte Fasern“.

Een nadeel van snelladen zou een verkorting van de levensduur van de accu zijn.
Nachteil dieses Systems ist eine deutliche Verkürzung der Lebensdauer der Saite.

Dit moet volgens mij vergezeld gaan van een verkorting van de looptijd van geneesmiddelenoctrooien in arme landen.
Das muss meiner Ansicht nach einhergehen mit einer Verkürzung des Patentschutzes für Medikamente zugunsten von armen Ländern.

de twee commissies een wijziging van verordening 3820/85 vragen, namelijk een verkorting van de arbeids- en rijtijd.
von beiden Ausschüssen eine Änderung der Verordnung 38/20 im Sinne einer Verkürzung der Lenk- und Arbeitszeit gefordert wird.

Ik denk ook dat een verkorting van de procedures voor het lanceren van projecten met betrekking tot alternatieve en niet-conventionele energiebronnen, van cruciaal belang is.
Ich denke auch, dass es entscheidend ist, die Verfahren zum Start von Projekten zu verkürzen, die darauf abzielen, alternative und unkonventionelle Energiequellen zu finden.