EEN VOS - vertaling in Spaans

• un zorro
• una zorra

Voorbeelden van het gebruik van Een vos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De grote heer is een vos.
El Gran Señor es astuto.

Danny achter de tap laten is alsof je een vos in een kippenhok zet!
Poner Danny volver allí es como poner a un zorro en un gallinero!

Ze rennen weg als slijmaas voor een vos.
Ellos corren como slimebait de un speelfox.

Jij bent echt een fantastische vos.
Realmente eres una especie de Zorro Fantástico.

Ik heb volgens mij nog nooit een vos gezien in het bos.
Yo jamás he visto ningún zorro en el bosque.

Voor mij is liberalisme niet hetzelfde als een vos vrijlaten in een vrij kippenhok.
Mi liberalismo no es el de la zorra en libertad en un gallinero libre.

Model als een vos.
Se parece a un zorro.

Ik moet weten hoe een vos te vinden.
Tengo que saber cómo encontrar a un zorro.

In het verhaal raakt de kleine prins bevriend met een vos.
En el relato, el principito se hace amigo de un zorro.

Het is beter om luipaarden te dienen dan een vos.
Es mejor servir al leopardo que al zorro.

Je gooit er een vos in… en je hoopt dat ze een vos blijft.
Arrojas una mangosta… y esperas que se quede la mangosta.

De pasgetrouwde Richard ziet zijn vrouw Silvia veranderen in een vos.
Richard se gira y encuentra a Silvia convertida en raposa.

Ik heb de ogen van een havik en de oren van een vos.
Tengo ojos de halcón y oído de zorro.

Ik heb als huisdier een vos, een rat en een kraai die niet kan vliegen.
Tengo una zorra, una rata y un cuervo que no puede volar como mascotas.

Dat monster heeft haar gestolen als een hond of een vos en gaat er nu met zijn prooi vandoor.".
Ese monstruo se la ha robado como una zorra, como un perro, y va huyendo con su presa'.

Een vos, heel lang geleden, was de vrouwe van koning Pan Tsu geworden en liet hem duizenden mannen afslachten.
Hace tiempo, una zorra cautivó al Rey Pan Tsu y Ie hizo matar a mil hombres.

De bemanningsleden gevangen een vos en sloot haar in de kelder, waar de uiteindelijk
Los hombres de la tripulación capturaron luego una zorra y la encerraron en la bodega,

Jaar geleden… redde een vos Demon… een sterfelijk mens het leven… die de wetten van de Demon wereld had geschonden.
Hace 500 años, una Zorra Demonio salvó la vida de un hombre mortal, violando así las leyes del inframundo.

Het neemt ons terug in de tijd toen ik nog een vos was… meest populaire meid van de middelbare school.
Nos lleva tiempo atrás cuando era una zorra, la chica más popular de la escuela.

Wijsheid is als een vos in de winter. En het ijs is waar hij danst.
La sabiduría es como una zorra en invierno y el hielo es adonde baila.