AL ZORRO - vertaling in Nederlands

• om de vos
• zorro

Voorbeelden van het gebruik van Al zorro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cualquiera que quiera usar al zorro como un animal totémico debe saber
Iedereen die de vos als een totemdier wil gebruiken, moet weten

Ayuda al zorro para atrapar todas las gallinas
Help de vos om alle kippen te vangen

Lamentablemente, sellar al zorro no terminó la carnicería, y ahora solo quedan unos pocos ninjas para enfrentarlo.
Helaas hield het bloedbad niet op na de opsluiting van de vos, en er waren slechts enkele overblijvende ninja's die hem konden tegenhouden.

Si el hombre deja al zorro y al conejo solos, el zorro se comería el conejo, y lo mismo pasa con el conejo y la col.
Als de man de vos en het konijn alleen laat zal de vos het konijn opeten, en hetzelfde met het konijn en de kool.

Lo cual es como pedirle al zorro que vigile el gallinero.¿Qué?
Wat gelijkstaat met aan de vos te vragen om het kippenhok in de gaten te houden wat?

Para domar al zorro, el príncipe tiene que seguir apareciendo
Met het oog op de vos te temmen, de prins moet zien te blijven

sin duda una patada al zorro fuera del círculo.
zeker schopte de vos uit de cirkel.

Cuando el padre vio de nuevo a su amado hijo, le dio al zorro gustosamente todas las gallinas que tenía.
Toen de vader zijn lieve zoontje weer zag, gaf hij de vos graag alle kippen die hij had.

A los franceses, en especial no les interesa atrapar al Zorro.
De fransen in het bijzonder, die hebben geen belang bij het pakken van de vos.

Es la parte que se dedicó durante tres semanas al Zorro.
Het is een deel van de CIA die de laatste 3 weken in Bosnië aan de Vos heeft gewerkt.

Una gran cantidad de las importaciones inglesas fueron criadas a una estatura normal de 15 a 17 pelos de punta para poder perseguir al zorro.
Veel van de Engelse importen werden gefokt tot een gemiddelde hoogte van 15 tot 17 inch op de schouder, zodat ze op vos konden jagen.

Es la única maldita gallina que tengo y le dije al zorro que quitara sus patas de ella.
Ze is mijn enige kip, verdomme en ik zei tegen de vos dat hij zijn poten thuis moest houden.

Puedes dejar al conejo solo,¿pero qué sucede cuando dejas al zorro y vuelves por el repollo?
Je kunt het konijn daar achterlaten, maar… wat gebeurt er als je de vos overbrengt en teruggaat voor de kool?

Cuando el padre volvió a ver a su querido hijo, de buen grado le dio al zorro todas las aves que tenía.
Toen de vader zijn lieve zoontje weer zag, gaf hij de vos graag alle kippen die hij had.

un cazador obtiene el número y el otro conduce al zorro, mientras que al mismo tiempo casi no hay pérdidas.
krijgt één jager het aantal en de andere jaagt de vos, terwijl er tegelijkertijd bijna geen verlies is.

el perro debe sacarse al zorro que lleva con su ladrido permanente pero no matará a su presa.
wat betekent dat de hond de vos met zijn constante geblaf uit zijn hol moet lokken maar zijn prooi nooit mag doden.

Acompaña a Nuna y al zorro en su épico viaje en busca del origen de una ventisca eterna que amenaza la supervivencia de todo lo que conocen.
Ervaar de epische reis van Nuna en de vos als ze op zoek gaan naar de oorzaak van een eeuwige sneeuwstorm die de overleving van alles wat ze liefhebben bedreigt.

También reemplazó por un pájaro al zorro que las ayudaba en el original, porque este tipo de animal no se ajustaba a las dibujos elementales del filme y atraía demasiado la atención sobre sí.
Hij verving ook een vos, die hen hielp in het origineel, door een vogel, omdat zulk dier niet paste voor eenvoudig getekende figuren in de film- het trok te veel de aandacht.

Al saber que la vida del animal estaba en peligro, los rescatadores llevaron al zorro- al que más tarde llamaron Timothea- al santuario para amputarle la pata.
Omdat het leven van de vos op het spel stond, brachten de redders het dier- dat later de naam Timothea kreeg- naar het centrum om een amputatie te ondergaan.

Es sobre un príncipe que conoce a un zorro salvaje en el desierto y poco a poco, siendo muy dulce, amable y cuidadoso, domestica al zorro y este le cuenta un secreto.
Over een prins die een vos ontmoet in de woestijn. En beetje bij beetje, door heel aardig te zijn… temt hij de vos en die vertelt hem een geheim.