EINDSTREEP - vertaling in Spaans

• línea de meta
• meta
• línea final
• línea de llegada
• terminar

Voorbeelden van het gebruik van Eindstreep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik draag je over de eindstreep.
Te llevo hasta la meta.

De race werd stop gezet en velen konden de eindstreep niet passeren.
La carrera se detuvo y muchos no pudieron cruzar la línea de meta.

Niet elk kind volgt dezelfde weg naar de eindstreep.
No todos los niños siguen el mismo camino para llegar a su fin.

Een actieplan voor eindstreep 1999.
Un plan de acción para el horizonte de 1999.

We zien je bij de eindstreep.
Nos vemos en la llegada.

Big Iron nadert de eindstreep.
¡Big Iron está llegando a la meta!

Het is tijd om de eindstreep over te gaan.
Es hora de cruzar la línea de meta.

Nu de eindstreep in zicht is, zijn er echter hevige discussies losgebarsten over de invulling van het institutionele kader.
Sin embargo, ahora que vislumbramos ya la línea de meta, se han desatado acalorados debates en torno a los detalles del marco institucional.

De eindstreep van 1992 is niet het einde van een rechte etappe maar van een tijdrit tussen teams waarvan alle deelnemers rekenen op een gelijke eindklassering.
La meta de 1992 no es el final de una etapa en fila sino de un contrareloj por equipos, con todos los participantes a contar por igual para la clasificación final.

De eindstreep voor de wielerfanaten zal op de top van de Poggio zijn wat een veiligere
La línea de meta para los ciclistas aficionados estará situada en la cumbre del Poggio,

In sommige gevallen, als de eindstreep niet op de top van een klim ligt,
En algunos casos, si la meta no se encuentra en alto,

Blijf het goede werk doen, aangezien de eindstreep in zicht is
Seguid haciendo vuestro buen trabajo, porque la línea de meta ya está a la vista

Dat is ontegenzeglijk de meest gewaagde en ambitieuze eindstreep voor een uitgever, en is dat al vijfhonderd jaar lang.
Ésta, obviamente, es la meta más audaz y ambiciosa para un editor, y así ha persistido desde hace quinientos años.

Het toevoegen van de eindstreep niet vereist dat de verwoesting van de gehele route kabels naar een centraal distributiepunt is beperkt tot slechts een kamer.
Adición de la línea de llegada no requiere la destrucción de los cables de toda la ruta a una central de distribución se limita a una sola habitación.

Maar 2015 is niet de eindstreep, enkel een mijlpaal in een lange en uitdagende tocht.
El año 2015 no es la línea de meta, sino más bien un hito en un trayecto largo y difícil.

Dat is misschien een beetje als tegen een marathonloper die bijna bij de eindstreep is zeggen dat ze nog een beetje verder moeten rennen en dat het lint verder weg geplaatst wordt.
Es que sería como decirle a un corredor de maratón que está casi en la meta que va a tener que correr un poco más.

Kleurrijke drakenboten racen naar de eindstreep door de spectaculaire Victoria Haven.
Una carrera de coloridos barcos-dragón hasta la línea de meta en las espectaculares aguas del Puerto Victoria.

Zo is het voor de PSE-Fractie bijzonder teleurstellend dat het amendement over sluitingen de eindstreep niet heeft gehaald.
Así, para el Grupo del PSE es especialmente decepcionante que la enmienda sobre los cierres no haya alcanzado la línea de llegada.

Als de eindstreep op de top ligt,
Si la meta se encuentra en lo alto de una ascensión,

je bent gaan begrijpen dat de eindstreep je blijft ontwijken.
en la programación que has llegado a comprender que esa línea de meta sigue eludiéndote.