EINDSTREEP - vertaling in Frans

• ligne d'arrivée
• ligne d' arrivée

Voorbeelden van het gebruik van Eindstreep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eindstreep van Ascentie is in zicht
La ligne finale de l'Ascension est en vue,

Ronnie Kessel over de eindstreep reed als de winnaar van de Bernina GT en wist dat een droom net was uitgekomen.
RonnieKessel a franchi la ligne d'arrivée en vainqueur, conscient d'avoir accompli un exploit.

Geliefde familie, jullie zitten ZO dicht bij de eindstreep van de derde dichtheid- een weergaloze triomf in dit universum!
Chère famille, vous êtes si proches de la ligne finale de la troisième dimension, un triomphe sans précédent dans cet univers!

Dank je voor je deelname in Operatie Eindstreep, voor je vriendschap, voor alles.
Merci beaucoup d'avoir participé à l'opération ligne d'arrivée, de ton amitié, de tout ce que tu as fait.

Wij naderen de eindstreep en we merken dat veel mensen nerveus worden.
Nous nous rapprochons de la ligne d'arrivée et force est de constater que d'aucuns se sentent nerveux.

Allemaal op een kluitje naderen ze de eindstreep. De winnaar is Cledus Snowman.
Ils sont tout entassés, avançant vers la ligne d'arrivée… et votre gagnant sera Snowman.

we onze doelen bereiken, blijft de eindstreep bewegen.
nous atteignons nos différents objectifs, la ligne d'arrivé continue à se déplacer.

je nooit tevreden zal zijn als de eindstreep steeds verder blijft bewegen.
vous pouvez vivre une vie satisfaisante lorsque la ligne de ce que vous voulez continue à se déplacer.

Het gaat er niet om wie er eerste is, maar om zo veel mogelijk met ons naar de eindstreep te brengen als we kunnen.
Ce n'est pas l'essentiel et n'a jamais été le premier point ,mais bien d'en amener le plus possible au final avec nous.

Na twintig haltes in tien landen heeft de Consistently Efficient Tour 2011 de eindstreep in München bereikt.
Après vingt étapes dans dix pays, le Tour Consistently Efficient 2001 a franchi la ligne d'arrivée à Munich.

aan de kant gaan zitten op één kilometer van de eindstreep.
c'est comme s'arrêter à quelques mètres de l'arrivée.

gerekend die 2 kilometer voor de eindstreep wegsprong.
dans les 2 derniers kilomètres quand il attaquait en solo, piégeant ainsi les sprinteurs.

De eindstreep is nu enige tijd in zicht
Il y a déjà un certain temps que la ligne d'arrivée est en vue

Ik zou zeggen, blijf rustig doorgaan want de eindstreep is in zicht
Je dirais: continuez à tenir le coup, car la ligne d'arrivée est en vue,

opblaasbare start-en eindstreep, opblaasbare boogjes voor sportevenementen,
un démarrage gonflable et une ligne d'arrivée, des arcades gonflables pour les événements sportifs,

De eindstreep van de wedstrijd ligt in het Heizelstadion. Voor het eerst vindt op initiatief van Sport Aid Belgium een rockconcert in dat stadion plaats, met name de LSP Band.
L'arrivée de la course s'effectue dans le stade du Heysel où l'équipe de Sport Aid Belgium avait organisé pour l'occasion le premier concert rock(LSP Band) mis sur pied dans le stade.

we inderdaad de communautaire eindstreep gaan halen.
nous allons en effet franchir la ligne d'arrivée communautaire.

De eindstreep is in zicht.
La ligne d'arrivée est en vue.

Twee jagers die de eindstreep halen?
Deux chasseurs qui atteignent la ligne d'arrivée?

Het is de eindstreep!
C'est la dernière ligne droite!