ELLEPIJP - vertaling in Spaans

• cúbito
• cubital
• ulna

Voorbeelden van het gebruik van Ellepijp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het spaakbeen en de ellepijp zijn gescheiden,
El radio y el cúbito están separados en vez de unidos,

De botbeschadigingen op het uiteinde van het rechter spaakbeen en ellepijp wijzen erop dat het instrument binnendrong
Los defectos óseos en los extremos distales del radio y el cúbito derechos sugieren

De elleboog bestaat naast drie botten(spaakbeen, ellepijp en opperarmbeen) uit spieren, pezen
El codo consta de tres huesos(radio, cúbito y húmero), así como del tejido muscular,

De ziekte van Kienbock is een aandoening waarbij een van de botten in de pols, de ellepijp, wordt afgesneden van de bloedtoevoer.
La enfermedad de Kienbock es una afección en la que uno de los huesos de la muñeca, el cúbito, se corta del suministro de sangre.

De grote, prominente wenkbrauwboog van het kind is karakteristiek aan Neanderthalers terwijl het spaakbeen en de ellepijp van een Homo Sapiens lijkt te zijn.
El pronunciado arco superciliar del niño es característico de los Neandertal mientras que el radio y el cúbito parecen ser Homo sapien.

Zoals je kan zien aan de richting van de botversplintering op de ribben werd hij twee keer beschoten op zijn romp en een keer in zijn ellepijp.
Como puedes ver, la direccionalidad del astillado del hueso de las costillas indica que le dispararon dos veces en el torso y una en el cúbito.

Nu de botten schoon zijn, zie ik verwondingen aan het corticale oppervlak van de ellepijp en spaakbeen.
Ahora que los huesos están limpios, veo lesiones del momento de la muerte en las superficies corticales del radio y el cúbito derecho.

Deze lokalisatie van plaques, alleen beperkt tot de achterste vloer van de ellepijp, komt vaker voor dan andere soorten.
Esta localización de placas, limitada solo al piso posterior del cúbito, es más común que otras variedades.

wordt ingevoegd op de proximale vierde van het dorsale vlak van de ellepijp.
se inserta en el cuarto proximal del lado dorsal del cúbito.

De schade aan de ellepijp en onderkaak kwamen dus van hetzelfde wapen?
¿Los daños en el cúbito… y en la mandíbula fueron causados por la misma arma?

Ulnaire gewrichtsoppervlak kleiner is dan de ellepijp, een onbekende functie in staurikosaurus en sanjuansaurus.
La superficie articular del ulnar es más pequeña que la del cúbito, un rasgo desconocido en Staurikosaurus y Sanjuansaurus.

Scheurtje in z'n ellepijp, gekneusde nier hechtingen bij z'n oogkas, gebroken neus.
Fisura del cúbito, hematoma en un riñón diez puntos en el hueso orbital, el nasal fracturado.

De breuken rond haar ellepijp tonen veel meer versplintering dan je zou verwachten, zelfs van een propeller.
Las fracturas en su cubito muestran muchas más fracturas de las que esperarías aún de una hélice.

Het rechter spaakbeen, de linker ellepijp en verbrokkeling in boven- en onderpolsbotjes en het samendrukken van de laterale spieraanhechtingen.
El radio derecho, el cúbito izquierdo y, estaban astilladas significativamente las dos filas del carpo: proximal y distal y compresión en el epicóndilo lateral.

vlak oppervlak dat de ellepijp raakte.
dura- que golpeó al cúbito.

Misschien werden deze indrukken ook gemaakt door de legering die Klarissa's ellepijp verwondde.
Quizá estas marcas se hicieron con el mismo objeto de aleación… que dañó el cúbito de Klarissa.

de schacht van het spaakbeen en de onderkant ellepijp.
de la parte inferior del cúbito.

De kogel droeg het materiaal dat hij raakte over op de ellepijp.
La bala transfirió el material del objeto contra el que impactó… al cúbito de la víctima.

Zoals jullie kunnen zien, is het spaakbeen en de ellepijp slechts gedeeltelijk samengevoegd.
Lo tenemos. Como podéis ver, sólo hay una fusión parcial del radio y el cubito distal.

De röntgenfoto's van het linkerspaakbeen en de ellepijp wijzen op herstel rond die periode.
Y los rayos X del radio izquierdo y del cúbito muestran evidencias de remodelación del mismo período de tiempo.