EMIGRATIE - vertaling in Spaans

• emigración
• inmigración
• emigrar
• emigraciones

Voorbeelden van het gebruik van Emigratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De emigratie naar Hawaï werd eerst gedreven door de behoefte aan arbeiders voor de rijst-,
La inmigración a Hawaii fue motivada por la necesidad de mano de obra en las plantaciones de arroz,

Voor anderen, die geen mogelijkheid zien tot emigratie, zijn de dreiging en vertwijfeling reden voor zelfmoord.
Para otros, que no ven la posibilidad de emigrar, la amenaza y la desesperación son motivo de suicidio.

Massale emigratie is onder andere het gevolg van een falende economie,
La inmigración masiva es el resultado de economías fracasadas,

Emigratie is altijd een noodzaak,
Emigrar siempre ha sido una necesidad

Gradin, Commissie.-( SV) Illegale emigratie naar de Europese Unie vanuit Noord-Marokko is vaak pure mensen smokkel.
Gradin, Comisión.-(SV) La inmigración ilegal del norte de Marruecos a la Unión Europea es, lisa y llanamente, un contrabando de personas.

In tegenstelling tot wat de rapporteur zegt bestaat er geen'recht op emigratie'.
Contrariamente a lo que manifiesta el ponente, no existe tal cosa como el"derecho" a emigrar.

Het maakte een einde aan de Italiaanse emigratie naar België en leidde ertoe
Esto produjo el fin de de la inmigración italiana a Bélgica

De bepalingen in de slotakte van Helsinki en die in het slotdocument van Madrid houden eveneens verband met het recht op emigratie.
Las disposiciones del Acta Final de Helsinki, así como las del Documento de Clausura de Madrid, aluden también al derecho a emigrar.

Illegale emigratie naar de Europese Unie vanuit Noord-Marokko is vaak pure mensensmokkel.
La inmigración ilegal del norte de Marruecos a la Unión Europea es, lisa y llanamente, un contrabando de personas.

Daarom zien veel jonge Oekraïeners meer perspectief in de emigratie of in de schaduweconomie.
En este punto, muchos jóvenes ven mejores perspectivas en emigrar o trabajar en la economía sumergida.

Het recht op individuele emigratie, indien uitgeoefend op voldoende grote schaal, kan in conflict
El derecho de la inmigración individual, si es ejercida a una escala suficientemente importante,

Tenslotte heeft de Commissie sinds eind 1999 vijf voorstellen voor richtlijnen gepresenteerd op het gebied van emigratie en asiel.
Por último, desde finales de 1999, la Comisión ha presentado cinco propuestas de Directiva sobre cuestiones de inmigración y de asilo.

Wij moeten tevens benadrukken dat het niet de bedoeling van deze ontwerprichtlijn is om mensen asielaanvraag of emigratie naar de Europese Unie nog moeilijker te maken.
También es importante subrayar que el objetivo de esta propuesta de directiva no es dificultar aún más las solicitudes de asilo o la inmigración a la Unión Europea.

het humanisme in uw betoog over de emigratie bewonderden.
la lucidez y el humanismo sobre la inmigración.

hieronder besproken zijn enkele van zijn belangrijkste types die u overwegen kan om toe te passen voor uw emigratie naar Australië.
explica a continuación son algunos de sus tipos principales que usted puede considerar aplicar para su inmigración a Australia.

De collectie biedt zowel een gedetailleerd portret van de familie als een uniek inzicht in de emigratie van Duitsers naar Texas halverwege de 19e eeuw.
La colección proporciona un retrato detallado de la familia y una ventana única a la inmigración alemana a Texas a mediados del siglo XIX.

De emigratie voltrok ondanks het feit dat veel huidige Wolga Duitsers geen Duits kunnen spreken of de taal slecht beheersten.
El éxodo ocurrió, pese a que algunos alemanes del Volga hablaban un poco o nada de alemán.

Een verminderende vruchtbaarheid en een toegenomen emigratie hebben ertoe bijgedragen dat het bevolkingsaantal sinds 1991 met bijna 500 000 is gedaald.
El descenso de la fertilidad y el aumento de la emigración han contribuido a una reducción global de la población en casi 500 000 habitantes desde 1991.

De invloed van de ambitieuze Emigratie Commissie om het probleem op te lossen, is nog steeds een onderwerp van discussie.
La influencia de la ambiciosa comisión de emigración en la solución del problema es aún materia de debate.

Door de vroege jaren 1950, de Sovjet-aanpak voor het beperken van emigratie beweging werd nagebootst door het grootste deel van de rest van het Oostblok.
Antes de principios de los años 1950, el enfoque soviético a la restricción del movimiento de emigración fue emulado por la mayor parte del resto del Bloque oriental.