ENE KANT - vertaling in Spaans

• por un lado
• de una parte

Voorbeelden van het gebruik van Ene kant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarbij eerst de ene kant van het lichaam wordt beïnvloed om later in de ander te handelen.
desarrolla de manera progresiva, afectando primero a un lado del cuerpo para actuar después en el otro.

Aan de ene kant is de kust gevaarlijk,
En este lado, la orilla es peligrosa,

Vrouwelijke zalm beurt iets aan de ene kant en gebruiken hun staart om een depressie om een nest in te creëren.
Los salmones hembra giran levemente hacia un lado y usan su cola para crear una depresión donde hacer el nido.

Draai de ene kant op en bereik een doodlopend pad,
Gire hacia un lado y llegue a un callejón sin salida,

Aan de ene kant is het duidelijk
Por otra parte, es evidente

Aan de ene kant bestaat er een grote behoefte aan hervormingen
Por otra parte, existe una enorme necesidad de emprender reformas,

Sommige dagen is het bijzonder om te zien dat de zee aan de ene kant van het eiland wild is
Algunos días es curioso ver que a un lado de la isla está el mar revuelto

Aan de ene kant is hij een moederskind,
Es como si parte de él fuera un niño de mamá

Langs de ene kant denken we dat er binnen de strijd
Por otro lado, sostenemos que dentro de la lucha

Aan de ene kant is het transparant-
Por otro lado, es transparente,

Of u kunt gebruik maken van double-sided plakband, de ene kant naar de buik van een vlinder,
O puede utilizar cinta de doble cara adhesiva, uno de los lados del abdomen de una mariposa,

Aan de ene kant roept de gevoeligheid van een ballerina
Por un lado, que evoca la sensibilidad de una bailarina

Na het uitvoeren van de ene kant naar de andere in Tokio dat was zeker een perfecte manier om ons drukke dag af te sluiten!
Después de correr de un lado a otro en Tokio que era segura una manera perfecta de terminar un ajetreado día!

Aan de ene kant hoop ik dat ik gisteravond kan zien… als een mooie herinnering.
Una parte de mí desea que lo de anoche sea únicamente un bello recuerdo.

Getallen van 1- 26 aan de ene kant en het alfabet aan de andere kant voor hulp.
Números del 1 al 26 sobre un lado y el alfabeto sobre el otro servirán de ayuda para encontrar el orden.

Aan de ene kant kan carnitine de spiergroei bevorderen,
Por un lado, la carnitina puede promover el crecimiento muscular,

Het pad van Bridge Street heeft open gras aan de ene kant en kijkt uit over de rivier naar Moorfield Court aan de andere kant..
El camino desde Bridge Street tiene pasto abierto hacia un lado y mira hacia el río Moorfield Court por el otro.

Na de ene kant van de barricades- dappere soldaten van het Rode Leger,
Después de uno de los lados de las barricadas- valientes soldados del Ejército Rojo,

Aan de ene kant ben ik teleurgesteld dat mijn maat me niet bij kan staan.
Una parte de mí está decepcionado de que un compañero no pueda visitarme en donde estoy.

Ook dat hij getrouwd is met Snezhana aan de ene kant, aan de andere kant wordt gezegd
También que está casado con Snezhana por un lado, por otro lado se dice