EVENWICHTIGER - vertaling in Spaans

• equilibrado
• equilibrio
• equilibrada
• equilibrados
• equilibradas

Voorbeelden van het gebruik van Evenwichtiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel dit verslag nu veel evenwichtiger is dan de oorspronkelijke versie, heb ik mij
Aunque este informe ahora es mucho más ecuánime que la versión original,

Zouden hormoonspiegels evenwichtiger kunnen worden wanneer stress wordt verminderd door middel van de Transcendente Meditatie-techniek?
¿los niveles hormonales se equilibran cuando se reduce el estrés a través de la técnica Meditación Trascendental?

Een meer positieve kant, kunnen hormoonspiegels evenwichtiger geworden wanneer stress wordt verminderd door middel van de Transcendente Meditatie techniek?
Desde el punto de vista positivo,¿los niveles hormonales se equilibran cuando se reduce el estrés a través de la técnica Meditación Trascendental?

Hierdoor wordt het Verdrag evenwichtiger, misschien nog niet evenwichtig genoeg,
Es este un balance del Tratado que quizás no sea suficiente

Na verloop van tijd werd de wijnbouw evenwichtiger verdeeld over de diverse streken die zich uitstrekken van Pamplona tot de Ribera.
Con los años, el cultivo fue equilibrándose por las distintas comarcas que se extienden desde Pamplona hasta la Ribera.

Een meer positieve kant, kunnen hormoonspiegels evenwichtiger geworden wanneer stress wordt verminderd door middel van de Transcendente Meditatie techniek?
Mirando el lado más positivo,¿se equilibraran los niveles hormonales cuando se reduce el estrés a través de la técnica de la Meditación Trascendental?

Onder KP IV is de financiële steun van de EG aan het MKB evenwichtiger over alle programma's gespreid dan onder KP III.
En el IV PM la participación de las PYME se distribuye de un modo más uniforme entre todos los programas que con respecto al III PM.

Mondiale veiligheids- en energiekwesties worden nauwelijks genoemd, en daarom moeten we dit verslag evenwichtiger maken.
Apenas se habla de cuestiones de seguridad global y energía, y por ello hemos de equilibrar este informe.

Een eerste belangrijke stap is kiezen voor een evenwichtiger en beter voedingspatroon, zonder in te boeten aan smaak natuurlijk.
Un primer paso importante es optar por una dieta más equilibrada y mejor, sin por ello renunciar al sabor.

Uit de statistieken blijkt inderdaad dat beide geslachten evenwichtiger vertegenwoordigd zijn in de diverse personeelscategorieën bij de Commissie.
Realmente, las estadísticas muestran un reequilibrio de la representación de los dos sexos en las diversas categorías del personal de la Comisión.

Ik heb sinds Hongkong gemerkt dat er van een evenwichtiger en meer genuanceerde waardering van deze onderhandelingen sprake is dan bij vorige gelegenheden.
Desde Hong Kong he observado una apreciación más ecuánime y matizada del contenido de esas negociaciones que en ocasiones anteriores.

Binnenvaart wordt daarbij genoemd als een middel tot realisatie van een evenwichtiger vervoermarkt.
La navegación interior se considera, en este sentido, uno de los medios que han de permitir un mercado del transporte más equilibrado.

sociaal ontwikkelingsmodel uitvinden, dat efficiënter, evenwichtiger en duurzamer is.
social más eficaz, más equilibrado y más sostenible.

sterker en evenwichtiger Europa in termen van sociale en economische ontwikkeling.
más fuerte y más equitativa en cuanto a desarrollo social y económico.

opnemen van meer indicatoren, die zeker een evenwichtiger en nauwkeurige weergave van een universiteit geven.
incorporación de más indicadores, que sin duda le dan una visión más equilibrada y precisa de una universidad.

ben blijer, evenwichtiger en…….
me siento feliz, más equilibrada e….

Daarmee komen we een stap dichter in de buurt van een evenwichtiger, op solidariteit gebaseerd beleid.
Estas conclusiones son un paso más hacia una política de la inmigración más equilibrada y basada en la solidaridad.

Beide zijn acne vechten superfoods waarvan bewezen is dat bijdragen aan een evenwichtiger, duidelijkere huid.
Ambos son super alimentos contra el acné que han demostrado contribuir a una piel más equilibrada y clara.

dromen vast te leggen, maken ze de eigenaar gelukkiger, evenwichtiger en gelukkiger.
el dueño sueñe feliz, más equilibrado y por consiguiente atraiga mas suerte.

leeft gezonder en evenwichtiger.
vive más sano y más equilibrado.