EXPRESSIVITEIT - vertaling in Spaans

• expresividad
• expresión

Voorbeelden van het gebruik van Expressiviteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zuiver sporadisch beschouwd, maar familiale gevallen lijken autosomaal dominant overgeërfd te worden met onvolledige penetrantie en variabele expressiviteit, en in deze gevallen kan erfelijkheidsadvies voordelig zijn.
los casos familiares parecen ser heredados de modo autosómico dominante con penetrancia incompleta y expresividad variable, y en estos casos el asesoramiento genético puede resultar beneficioso.

een penetrantie van 75% voor aangeboren hartafwijkingen en met variabele expressiviteit die leidt tot een breed spectrum van fenotypes.
un 75% de penetrancia para las malformaciones cardíacas congénitas y una expresividad variable, que conduce a un amplio espectro de fenotipos.

met zijn unieke mix van expressiviteit van vorm en abstractie in stijl,
con su combinación única de expresividad de forma y abstracción en el estilo,

vooral als het een vrouw de ogen van de duidelijkheid en de expressiviteit van die zeer afhankelijk is- van esthetische tevredenheid fysiek comfort.
ojos de una mujer, de la claridad y la expresividad de la que depende en gran medida- de satisfacción estética al confort físico.

het onderwijs van de Japanse en mediterrane expressiviteit(de mijne) krijgen om uiteindelijk op begrip.
la educación de los japoneses y la expresividad mediterránea(la mía) consiguen que acabemos entendiendo.

Tegelijkertijd stelt de Venova ook de meer ervaren blaasinstrumentspelers tevreden, door een volledig bereik van twee octaven te bieden en de expressiviteit van een instrument met een enkelvoudig riet, zoals een saxofoon.
Al mismo tiempo, el Venova también satisface a los ejecutantes de instrumentos de viento más experimentados al proporcionar un rango completo de dos octavas y la expresividad de un instrumento de una sola lengüeta, como un saxofón.

staat Smaragd als geen ander design voor individualiteit en expressiviteit.
hacen del Esmeralda un diseño que representa la individualidad y la expresividad como ningún otro.

een penetrantie van 75% voor aangeboren hartafwijkingen en met variabele expressiviteit die leidt tot een breed spectrum van fenotypes.
un 75% de penetrancia para las malformaciones cardíacas congénitas y una expresividad variable que conduce a un amplio espectro de fenotipos.

onderstreept expressiviteit en dynamische stijl"urban minimalisme".
subrayó la expresividad y el estilo dinámico"minimalismo urbano".

zoals de reuk, expressiviteit en bekendheid met de mens.
como la nariz, la expresividad y la familiaridad con los seres humanos.

het hier niet gaat om interne verwijzingen, maar dat ze kenmerkend zijn voor de expressiviteit van een auteur, ze idiomorfe eigenschappen zijn van de stijl van de modelschrijver.
son típicas de la expresividad del autor, son características idiomórficas del estilo del autor modelo.

met de taaldiversiteit en deze laatste in belangrijke mate bijdraagt aan iemands wereldbeschouwing, expressiviteit en creativiteit.
lo que contribuye de forma significativa a nuestra propia concepción del mundo, a la expresión y la creatividad.

werd ze aanbeden door degenen die in haar geniale expressiviteit een spiegel van hun eigen ziel vonden.
venerada por los que encontraban en su genio expresivo el espejo de sus propias almas.

met een adembenemend drama en theater overweldigende expressiviteit.
con un sobrecogedor dramatismo y una expresividad teatral abrumadora.

anderzijds de ontwikkeling van hersengebieden gerelateerd aan taal, expressiviteit, geheugen en sociaal-emotionele integratie.
el desarrollo de las areas cerebrales ligadas al lenguaje, a la expresividad, la memoria y la integracion socio-emocional de la otra.

conservatief bent, gewoon door naar je gezicht te kijken, en emotionele expressiviteit leek het in onze analyse aan te sturen.".
conservador con solo mirar su rostro, y la expresividad emocional parecía estar guiándolo en nuestro análisis.

Portuguese-born Maria DE Medeiros gezicht van spritely onschuld kunnen hebben maken haar een onwaarschijnlijk supermodel, maar haar bevrijd expressiviteit dienen haar goed
una sonrisa brillante gigante, cara de Maria de Medeiros Portugués-llevada spritely de la inocencia pueden haber hechole un supermodel inverosímil, pero su expresividad unfettered la sirvió bien

sindsdien werd ik helemaal verliefd op alle toetsenbordinstrumenten en de mogelijkheden van expressiviteit, het duidelijke gevoel van muziek maken,
me enamoré por completo de todos los instrumentos del teclado y sus posibilidades de expresividad, la clara sensación de hacer música,

Zuid-Amerikaanse landen, omdat de WKC MMA Group een van de grootste in Latijns-Amerika is en internationale expressiviteit heeft.
WKC MMA Group es uno de los más grandes de América Latina y tiene expresividad internacional.

R& B om de sjabloon te creëren van vocale expressiviteit en authenticiteit die kunstenaars nog steeds nastreven.
R& B para crear la plantilla de expresividad vocal y autenticidad que los artistas aún aspiran.