Voorbeelden van het gebruik van Expresividad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, su expresividad mucho menos,
Echter, de ernst ervan is veel minder,Si la expresividad es excesiva, es posible que tu forma de comunicarte intimide
Emoticones son esas pequeñas caras que la gente usa para añadir expresividad a sus mensajes instantáneos.
Emoticons zijn die kleine gezichten mensen gebruiken om expressiviteit toe te voegen aan hun instant messages.Las pestañas no solo dan a tus ojos más expresividad y, desde una longitud majestuosa,
La peonía reduce la expresividad de tales síntomas de la menopausia,
Pioen vermindert de ernst van dergelijke symptomen van de menopauze,Los modelos S de la serie VXS son subgraves que complementan perfectamente la expresividad natural del sonido de los altavoces de las series VXS y VXC.
De 'S-modellen' van de VXS serie zijn subwoofers die de expressieve, natuurlijk klinkende luidsprekers van de VXS- en VXC-serie perfect aanvullen.Depende de la expresividad de la celulitis en los lugares diferentes problemáticos del cuerpo, este tiempo se distribuye por las zonas.
Afhankelijk van de ernst van cellulitis in verschillende probleemgebieden van het lichaam, is deze tijd verdeeld in zones.El D1 ofrece funciones que reproducen el sonido de un piano de cola, permitiendo interpretaciones con un sonido natural y gran expresividad.
De D1 is voorzien van functionaliteit die het geluid van een akoestische vleugel reproduceert voor natuurlijk klinkende en geweldig aanvoelende uitvoeringen.La generosa acotación y el diseño atemporal hacen de SONDO un elemento con mucho carácter y expresividad del lavabo completo.
De royale afmetingen en het tijdloze design maken SONDO een markant en expressief onderdeel van het wastafelmeubel.La cantidad de los trazados varía del grado del desarrollo de la enfermedad y su expresividad.
Het aantal aanvragen hangt af van de mate van ontwikkeling van de ziekte en de ernst ervan.forma se pierde en el terreno pantanoso de la expresividad?
vorm verdwijnt in een moeras van espressivo?de Siri en inglés indio le dan a Siri más naturalidad y expresividad.
vrouw) voor het Indiaas Engels klinkt Siri natuurlijker en expressiever.sus sentimientos, su expresividad, su sentido de propósito pueden encontrarse debajo de la línea de flotación.
hun gevoel, hun betekenisgeving, zingeving en hun energie, komen allemaal terug in deze onderstroom.la música alcanza la expresividad casi del discurso, especialmente en tragedijnyh las culminaciones.
muziek presteert alles behalve rechevoi vyrazitelnosti, vooral in tragediinykh kulminatsiyakh.un modelo productivo que conjuga la expresividad que proviene de nuestra historia
een kwestie van stijl, maar een productiemodel dat expressiviteit, voortgekomen uit onze geschiedenisLa ventaja de tocar una melodía con un único instrumento es que los cambios en la expresividad y la interpretación de la misma se aprecian mucho mejor,
Het voordeel van het spelen van één melodie met één instrument is dat veranderingen in expressie en de manier waarop de melodie wordt gespeeld,Al mismo tiempo, Venova también satisface a los experimentados musicos de instrumento de viento porque proporciona la expresividad de un instrumento de una sola lengüeta
Tegelijk schenkt de Venova ook voldoening aan ervaren blaasinstrumentenspelers, omdat het de expressiviteit van een instrument met een enkel riet biedt,La mayoría se siente inclinada a creer que los italianos han puesto su expresividad inherente a ella, y esta traducción debe interpretarse como"levanta mi espíritu, dame alegría".
De meerderheid is geneigd te geloven dat de Italianen hun zeggingskracht inherent hebben gemaakt aan het, en deze vertaling moet worden geïnterpreteerd als"hef mijn gemoed op, geef me plezier".Al igual que con la penetrancia genética reducida, la expresividad variable es probablemente causada por una combinación de factores genéticos,
Zowel verminderde penetrantie als variabele expressie worden waarschijnlijk veroorzaakt door een combinatie van genetische, omgevings-lo que le brinda una atmósfera de expresividad, refinamiento y estilo.
waardoor de sfeer van expressiviteit, verfijning en stijl ontstaat.
