FATALITEIT - vertaling in Spaans

• fatalidad
• muerte
• mortalidad
• víctima

Voorbeelden van het gebruik van Fataliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De geschiedenis is echter geen fataliteit, ook dat toont 150 jaar sociale strijd.
Pero la historia no es una fatalidad, lo demuestran 150 años de historia social.

Ik ben namelijk niet overtuigd van de fataliteit van een zo sterke demografische achteruitgang
No creo en la fatalidad de un declive demográfico tan importante y un envejecimiento inevitable

Bevrijd van de slavernij ten opzichte van de fataliteit van de natuur, schijnt de mensheid meer en meer onderworpen aan die van haar eigen maatschappelijke organisatie.
Liberada del servilismo a la fatalidad de la naturaleza, la Humanidad aparece cada vez más sometida a la fatalidad de su organización social.

een rechts populisme opgevangen, maar dat is geen fataliteit.
esta situación no es una fatalidad.

Maar die ideale abs zijn onmogelijk te bereiken tot en tenzij je jezelf beroven om fataliteit.
Pero esas mejores abdominales son imposibles de alcanzar hasta ya menos que usted se priva a la fatalidad.

de individuen moeten reageren tegenover de onherroepelijkheid en de fataliteit van de dood.
los individuos deben reaccionar frente a la firmeza y a la fatalidad de la muerte.

Enerzijds kan deze fataliteit redeneren als een voordeel,
Por un lado, esta fatalidad puede ser una ventaja,

onoverkomelijk en de schuldenlast als een fataliteit, waarbij ze overal als voorwendsel worden gebruikt om harde aanvallen te plegen op de publieke gezondheidssystemen,
inevitable y la deuda como una fatalidad, se han convertido por doquier en el pretexto para los duros ataques contra los sistemas de salud pública,

DNA-monsters zouden worden genomen van elke fataliteit voor een toekomstige identificatie
las muestras de ADN que se obtendrían de cada muerte para la futura identificación

Nu, als er al een wreed ding om ons een aantal andere fataliteit, de moeite waard om dat gebied dat"het is controleerbaar" van onze kant te brengen.
Ahora bien, si la existencia ya de por sí es algo cruel al traernos alguna que otra fatalidad, vale la pena aprovechar esa área que«sí es controlable» por nuestra parte.

rechtvaardigheid is geen noodzaak of fataliteit.
no es ni una necesidad, ni una fatalidad.

Kortom, de mens kan deze waanzin niet stoppen, want voor hem is het een"geprogrammeerde" fataliteit en we zien ook de gevolgen van de weigering van rampen veroorzaakt door energieverbruik.
En resumen, el hombre no puede detener este frenesí porque para él es una fatalidad"programada" y también vemos los efectos de la negación de los desastres causados por el consumo de energía.

positief in strijd met dit dogma van de fataliteit die de islamiet het mogelijk maakt om op de gebeurtenissen met een zo diepe onverstoorbaarheid te wachten.
es contraria positivamente a este dogma de la fatalidad que permite al islamita esperar los acontecimientos con una tan profunda impasibilidad.

Zij zijn het die door zich te internationaliseren, op praktisch vlak beginnen zich te verzetten tegen de zogenaamde fataliteit van de “economische wetten” en de sociale wereld te vermenselijken.
Al internacionalizarse, éstas podrán comenzar a oponerse en los hechos a la supuesta fatalidad de las"leyes económicas" y a humanizar el mundo social.

kan dat leiden tot een fataliteit die je niet kunt toestaan.
puede resultar en una fatalidad que no puedes permitirte.

ieder ander lijden beschouwd als een onvermijdbaar lot, een fataliteit die verbonden was met het mens bestaan,
cada otro sufrimiento eran considerados destino inevitable, fatalidad ligada a la existencia humana,

Een grondige analyse gedaan naar dodelijke slachtoffers van aardbevingen disaggregeren in de verschillende oorzaken van de fataliteit, of het nu van de directe instorting of secundaire effecten,
El análisis en profundidad se ha comprometido a desglosar las muertes por terremotos en las diferentes causas de la muerte, ya sea directa del colapso estructural

daar treffen we de mensen aan die weigeren te buigen. Zij hebben het over een sociaal-economische fataliteit. Ze geloven niet in de eisen die deze tijd stelt.
es donde se encuentran aquellos que se niegan a doblegarse con el pretexto de una fatalidad socioeconómica cualquiera, aquellos que no creen en los imperativos de unos tiempos que se suponen forzosamente inhumano.

Er traden geen fataliteiten op en patiënten herstelden.
No hubo fallecimientos y los pacientes se recuperaron.

Er traden geen fataliteiten op en patiënten herstelden.
No hubo fallecimientos y todos los pacientes se recuperaron.