Voorbeelden van het gebruik van Fatalidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por eso gobierna la fatalidad sobre quien toma tal elección.
Daarom heerst het fatum over hem die een dergelijke keuze doet.Advirtió a continuación que había nacido malvado:¡fatalidad extraordinaria!
Later merkte hij dat hij boosaardig was geboren: een buitengewoon noodlot!”!Y el eco esotérica de la fatalidad.
Mi misión no. Ninguna fatalidad sería mayor que fracasar en esto.
Es víctima de un accidente, no una fatalidad.
Hij is een verkeersslachtoffer, geen verkeersdode.había nacido malo:¡fatalidad extraordinaria!
hij boosaardig was geboren: een buitengewoon noodlot!”!¿Por qué la revolución comunista no es una fatalidad?
Estas preguntas son procedimiento de rutina cuando hay una fatalidad.
Dat is de standaardprocedure als er een dodelijk slachtoffer is.en economía no hay ninguna fatalidad.
er in de economie geen sprake is van noodlot.EVS21: Entre la paradoja y la fatalidad?
El capitalismo no es“una fatalidad económica objetiva” sino una relación social.
Het kapitalisme is geen “economische objectieve fataliteit”, maar een sociale verhouding.Ha ocurrido. Es fatalidad.
puedes, todo lo demás es fatalidad.
¡Este otoño la caída del cabello no es ninguna fatalidad!
Es mi arma contra la fatalidad.
Het is een wapen tegen de ellende.La fatalidad, tal como vulgarmente se la comprende,
Het noodlot zoals dit gewoonlijk bedoeld wordt,Pero una alegría fatal- la alegría es una fatalidad- ya la atrapó, aunque ni se le ocurre sonreír.
Maar een fatale vreugde- vreugde is een fataliteit- heeft al bezit van haar genomen, hoewel het niet bij haar opkomt te glimlachen.Actividades diversas) declaró que el paro no era una fatalidad y que habría que introducir un reparto equitativo del trabajo.
wijst erop dat de werkloosheid geen noodlot is en dat voor een evenwichtige verdeling van de beschikbare hoeveelheid werk moet worden gezorgd.Pero una alegría fatal- y la alegría es una fatalidad- ya la posee, aunque todavía no se le ocurra sonreír.
Maar een fatale vreugde- vreugde is een fataliteit- heeft al bezit van haar genomen, hoewel het niet bij haar opkomt te glimlachen.Y quiso la fatalidad que, no obstante toda la inmensidad de aquella selva, pasara él junto a su hijo.
Het noodlot wilde, dat hij, in de onmetelijke uitgestrektheid van dat woud, zijn zoon ontmoette.
