FISCALIS - vertaling in Spaans

• fiscalis

Voorbeelden van het gebruik van Fiscalis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Samenwerking op het gebied van belastingen(Fiscalis).
Cooperación en el ámbito fiscal(Fiscalis).

Onze nieuwe programma's Douane en Fiscalis zullen helpen om dat mogelijk te maken.
Nuestros nuevos programas Aduana y Fiscalis contribuirán a ello.

Fiscalis 2007(Communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt).
Fiscalis 2007(programa comunitario para mejorar el funcionamiento de los sistemas impositivos indirectos en el mercado interior).

Het onderhavige verslag over het communautaire programma Fiscalis, een wetgevingsverslag, is ten prooi gevallen aan een schandelijke censuur.
El presente informe sobre el programa comunitario Fiscalis, que es un informe legislativo, ha sido objeto de una vergonzosa censura.

De programma's Douane 2007 en Fiscalis 2007 verbeteren de samenwerking tussen de belasting- en douanediensten en hun ambtenaren.
Los programas aplicados actualmente(Aduana 2007 y Fiscalis 2007) mejoran la cooperación entre las administraciones aduaneras y fiscales y los funcionarios correspondientes.

Zorg dat de verlichting van administratieve lasten voor belastingbetalers in de toekomst een specifieke doelstelling van Fiscalis wordt;
Convertir la reducción de las cargas administrativas de los contribuyentes en un objetivo específico de Fiscalis;

Voltooiing van het programma Fiscalis(actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belasting in de interne markt).
Finalización del programa Fiscalis(programa de acción para mejorar el funcionamiento de los sistemas impositivos del mercado interior).

Communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt(Fiscalis 2007programma)(^> punt 1.3.35);
Programa comunitario para mejorar el funcionamiento de los sistemas impositivos en el mercado interior(programa Fiscalis 2007)(-> punto 1.3.35);- régimen especial de las agencias de viajes(-> punto 1.3.36); 1.10.30.

de huidige programma's Douanes 2007 en Fiscalis 2007 de samenwerking tussen de belasting- en douanediensten en hun ambtenaren verbeteren.
los programas aplicados actualmente(Aduana 2007 y Fiscalis 2007) mejoran la cooperación entre las administraciones aduaneras y fiscales y los funcionarios correspondientes.

Met het oog hierop heeft de Commissie een prevenlief programma voorgesteld, Fiscalis, waaraan ook de geassocieerde landen uit Midden
Para ello, la Comisión propone un programa preventivo, Fiscalis, abierto también a los países de Europa Central y Oriental asociados

De Commissie is verheugd over het vandaag bereikte voorlopige akkoord over de financiering van het EU-programma voor belastingsamenwerking("Fiscalis") tijdens de volgende EU-begrotingsperiode(2021-2027).
La Comisión Europea ha acogido con satisfacción el acuerdo provisional alcanzado hoy para facilitar financiación al programa de cooperación fiscal de la UE(«Fiscalis») para el próximo periodo presupuestario de la Unión Europea de 2021-2027.

De Commissie is verheugd over het vandaag bereikte voorlopige akkoord over de financiering van het EU-programma voor belastingsamenwerking("Fiscalis") tijdens de volgende EU-begrotingsperiode(2021-2027).
La Comisión ha acogido con satisfacción el acuerdo provisional alcanzado hoy para facilitar financiación al programa de cooperación fiscal de la UE(«Fiscalis») para el próximo periodo presupuestario de la UE de 2021-2027.

Ook kan een beroep worden gedaan op enkele bestaande EU-programma's( zoals Douane 2007, Fiscalis, en andere programma's) om de lacunes in beide landen te dichten.
Del mismo modo, pueden emplearse una serie de programas de la UE existentes(como Aduanas 2007 o Fiscalis) para colmar las lagunas en ambos países.

Mijnheer de Voorzitter, het Fiscalis 2007 programma dat wij vanavond hebben besproken is een voortzetting en uitbreiding van het bestaande Fiscalis-programma dat sinds 1998 van kracht is.
(EN) Señor Presidente, el programa sobre el que debatimos esta noche, conocido como programa FISCALIS 2007, continuará y ampliará el programa FISCALIS en curso desde 1998.

Parallel daaraan is het EU-programma Fiscalis onmisbaar gebleken om de belastingdiensten in de hele EU te helpen beter samen te werken bij de inning van belastingen
El programa‘Fiscalis', mientras tanto, ha demostrado que es indispensable para ayudar a las Administraciones tributarias a cooperar mejor en toda la UE a

Het krachtens deze verordening ingestelde programma,"Fiscalis 2020", en het welslagen ervan zijn in de huidige economische situatie van cruciaal belang en dienen de samenwerking in fiscale zaken te ondersteunen.
El programa establecido en virtud del presente Reglamento,«Fiscalis 2020», y su éxito son vitales en la situación económica presente y deben respaldar la cooperación en materia fiscal.

Dankzij het op 3 maart door de Raad van de Unie aangenomen programma Fiscalis zullen de nationale ambtenaren die de BTW en andere indirecte belastingen in hun pakket hebben tot 31 december 2002 onderling en met de Europese Commissie samenwerken.
Desde ahora y hasta el 31 de diciembre de 2002, los funcionarios nacionales encargados del IVA y de otros impuestos y cargas indirectas cooperarán entre ellos y con la Comisión Europea gracias al programa Fiscalis, aprobado el 3 de marzo por el Consejo de la Unión.

met 31 december 2007 een meerjarig communautair actieprogramma( Fiscalis 2003-2007), hierna" het programma" genoemd, vastgesteld ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt.
un programa de acción comunitario plurianual(Fiscalis) encaminado a mejorar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior.

de Raad van 3 december 2002 tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt(Fiscalis 2003-2007-programma)(PB L 341 van 17.12.2002, blz. 1).
por la que se adopta un programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior(programa Fiscalis 2003-2007)(DO L 341 de 17.12.2002, p. 1).

Van cruciaal belang is het volgens het EESC ook om de programma's Douane 2020 en Fiscalis 2020 uit te breiden en te versterken, die een katalyserende rol kunnen vervullen in de gerichte benutting van de financiering voor governance(opleiding, verspreiding van informatie, operationele maatregelen, apparatuur enz.).
Además, el CESE considera indispensable ampliar y reforzar los programas«Aduana 2020» y«Fiscalis 2020», que pueden ejercer como catalizadores en la absorción específica de los fondos a efectos de gobernanza(formación, difusión de información, actividades operativas, equipos,etc.).